126 Chr. Blinkenberg : Un contrat de vente de Tépoque ptoléinaique. 



liere attribuée å ce dernier terme dans l'agronomie du ro- 

 yaiiine ptolémaique se laisse difficilement rattacher å la signi- 

 fication du méme mot dans la littéVature classique. En revanche, 

 comme le professeur Wolters a bien voulu me le faire remarc{uer, 

 il semble bien que le grec moderne ait conservé å ce terme 

 une signification qui pourrait convenir au contexte de notre 

 acte de vente; c'est celle de: „emplacement d'une.maison tombée 

 en ruines, décombres". D'aprés cette indication, j'ai introduit 

 par conjecture dans ma traduction le sens un peu plus étendu 

 de „terrain vague". Dans les documents sur papyrus, le mot 

 en questlon ne se retrouve, å ma connaissance, que chez 

 Grenfell and Hunt, n" 23 a, 7-8, au milieu du contexte suivant : 

 zr^u ondpy^ooaav a'JzaTQ év rwi årcb ^oppå TTsdicoi Ua^opecoQ y^)> 

 ^TTScpou aaoipopov åoiaiptzov éu aippax'iat doa\ åpnopu}'^ zpuov 

 TjiAaooc, xat zoo TipoaovzoQ y^aXdapazoQ, ånh åpoopiov C t^«'^ ^'^ 

 åpoopatc, p. 



Sur la vieille mesure agraire égyptienne de Vupoopa 

 {= 2756 metres carrés), conservée par les Ptolémées, on 

 trouvera des renseignements et des indications bibliographiques 

 dans l'article de Hultsch inséré dans la Realencijklopædie de 

 Pauly-Wissowa. 



Copenhague, mai 1901. 



