WQ J. L. Heiberg. 



Ogsaa Andr. Dacier (Les oeuvres de Platon traduites, Paris 

 1699, II S. 328) tænker aabenbart paa Kirkefædrene, naar han 

 siger: Ceux, qui ne sont pas entrez dans le veritable esprit 

 de Soerate, I'ont accusé d'idolatrie et de superstition sur ce 

 coq qu'il voue å Esculape; mais ces paroles ne doivent 

 pas estre prises au pied de la lettre; elles sont énigmatiques, 

 comme une infmité d'autres, qu'on lit dans Platon et qu'on 

 n'entendra jamais, si on n'a recours aux figures et aux alle- 

 gories. Icy le coq est le symbole de la vie, et Esculape est 

 l'embléme du médecin. Soerate veux dire par lå, qu'il remet 

 son ame entre les mains du veritable médecin, qui vient le 

 purifier et le guérir. 



Denne Daciers Fortolkning forkastes udtrykkeligt af Wytten- 

 bach i hans Udgave af Phaidon (Lugd. 180G): Dacierius So- 

 cratem merito quidem probat, sed mystica interpretatione aliena 

 illa ab hac Platonis narratione. Men i Leipziger Optrykket af 

 hans Udgave tilføjer den tyske Udgiver (1825 S. 319): Quum 

 aegroti valetudine recuperata Aesculapio gallum solerent im- 

 molare, Socrates hoc fieri iussit, ut indicaret, se animo a cor- 

 poris vinculis liberato consecuturum esse eam salutem, quae 

 a malis terrenis prorsus esset libera et immunis. 



Hamann udtaler mærkeligt nok begge Opfattelser, den 

 antike i et Brev fra 1758 (I S. 311 Roth): Socrates vergass 

 mitten unter den Wirkungen des Gifts, die ihn zu låhmen an- 

 fmgen, des Hahns nicht, welchen er dem Aesculap zu opfern 

 versprochen hatte, den moderne i Sokratische Denkwiirdigkeiten 

 (1759, II S. 48): In den letzten Augenblicken seines Lebens, 

 da Sokrates schon die Kråfte des Gesundbrunnens in seinen 

 Gliedern fiihlte, ersuchte er noch aufs inståndigste seinen Kriton 

 einen Hahn zu bezahlen und in seinem Namen dem Aesculap 

 zu opfern. 



Den gængse Opfattelse har altsaa sin Rod i nyplatonisk 

 allegoriserende Mystik, som Humanisterne benyttede til at 

 værne Sokrates mod Kirkefædrenes Vrede over hans Afguds- 



6 



