477 



er ^a6e nun ^5t(cc gelernt, fo n>(>v 

 ii Da« «rflc SBort, midjü er ^froor; 

 bxlidjtt, MtntUöjtv 2Geife berÜ^mne 

 liefer <Bad}t fcijn. Sr tviube nic^t 

 ncid} unferer ^trt fagen: „®ieb mir 

 „bteSnic^t!,, fonbern üielme^r: „bie 

 „$5rud>t gteb mir ; „ weil feine ganje 

 iiifmerffamfeiit auf ben Berlangfen 

 ©egenfliinb, oiif bie ^mc^t, 9erid)tft 

 i(t. ;t)ieö war bie anrecjenbe SSorjlel; 

 hing ; bie llrfacf)e, bie i&n jimiDiebeii 

 betuog; iinb biefe njuibe er alfo aiic^ 

 juerfl nennen. 2)icfe Orbnung ifi gej 

 naue Uebertragung ber ©ebebrbe in 

 aCorte, welche bie 3f?atiir ben SBilben 

 machen lehrte, e(;e er 3Borte fante; 

 iinb man fan cö basier fiir gcn)i§ au-- 

 nehmen, ia^ er am lei(f)te|lcnauf Öiefe 

 Orbtinng fa((en rourbe. 



5[Beil wir je^u an eine anbere lUt 

 t>on SLBortfofge gewöhnt finb , fo nen? 

 ncn wir biefe eine ^nwcrjion ober 

 58erfc^nng, unb ft^cn fie al6 eine ge; 

 jwnngenc nnb unnatiirücl)e 2Itiorb; 

 nung ber Olcbe an. SOBenn fie aber 

 gleid) nic^t bie logifc^ ric^tig|le ifi, fo 

 bleibt |Te boc^ immer, in gewificm ^e-- 

 trad)t, bie natnrlid^ffe, weil JTe burc^ 

 ßinbilbnugefraft unb f53crfangcn an 

 lie 4?anb gegeben wirb , bie nnö atle; 

 mal antreiben, if;ren ©egenfianb ju-' 

 «rfl 511 nennen. (E'S läf^t fid) bo^er a 

 /ir/ü>7 fd)licfen, ba§ fcie 50ßör(er beim 

 erjlen ^fnfange ber ©prncbe gemeinig.' 

 Jic^ in biefe golg? gebracht finb; iinb 

 wir finben ba|)er anc^ wnrflidi, ba^ 

 l>ie2Börter in ben meijlen alten ©pr«- 

 d)en fo anf einanber folgen, 5. ^. in 

 ler 9ried)ifd;en unb lateinifc^en, wnb, 



tcr (Sprache miö ®cf)rift. 



47-8 



wie man fagt, auc^ in ber rnffifc^en, 

 flaüonifd)en, gaüifc^en nnb »crft^icbe? 

 nen amerifanifc^en @prad)en. 



3n ber (ateinifd)en (Sprache ifl bie 

 gew6fpnlid)e 5ßSortfoIge bie, bnf? man 

 jn 'Jlnfange ber ^^eriobe baejenige 

 SSBort fclbfl', welches ben ^auptgegen; 

 flanb ber Otebe anebrucft, nebfl tm 

 bajn ge^jörigen llntfianbcn , nnb fper« 

 Kad) bie ^erfon , oDtr bie <B(i<i)«, bie 

 bamit jn tfpun ^at. @o fcigt ^al* 

 liiil, wenn er bie @eele nnb ben Äör; 

 per mit einanber üergleic^t: Animiim- 

 pcrio, corporis fervitio, magii. utimur. 

 Gine ^ÖSortfoIge, woburc^ ber @a^ 

 nnflreitig weit lebhafter unb auffallen; 

 ber wirb, als wenn man fagt: „'iXßir 

 „bebienen nnö am mciflen ber v^err« 

 „fc^aft ber@cele, nnb bcS ^icnfleö 

 „be6 Äorperö,,, 3Die lateinifc^eSGort; 

 folge fonit ber ©efd}winbigfeit bcc 

 (E"inbi(bung6fraftme|)rju (Statten, bie 

 nati'irl!d)er ?83eife jnerfl juni ^aupt; 

 gegenflunbe Ipineilt, nnb, wenn biefcc 

 einmal genannt ifl, i(iu bis ju ^nit 

 be3 @al^e5 innner im 2{nge behalt» 

 ■ Sbcn fo in ber ^cejie: 



Juftum & tenacem propofiti virnm 

 Non civium ardor prava jubentium 

 Non vultus inftantis tyrjnni 

 Mente qujtit folida. — — 



5ß5er nur irgenb ©efd)macf iicit, tmt§ 

 balb einfc^en, bofj |)ier bie ^orfe weit 

 Hif&r im ©nbrücfen ber©egci!ffänbi 

 auf bie l^fpaiirafie gemag georbnet finb, 

 als in einer <£pröd)e, wo bie SCßortel 

 Juftiim & tenacem propoliti virum, 

 bie bod) o()ne3wcifel ben Jpanptgegen; 

 panb ber Diebe anömad>en, erfl jnlc^t 



fom; 



