48 i 



^mta^, t>m 16^«" 2(pri( 1784, 



lletjcr Den Urfpruitä unt) ^ortöan^ Der ©pvacfje unD ©ct)nTt» 



(goctfslungO 



C^n ter ^ecfie , wo man üorauö; ^at imflrfttlg öon ber OJcrfe^tingcart 

 % fc^t, ba§ tuir iui9 i'ibcr t)te gc; ler oltcit «Sprachen am meijleti 6cibr 



tüöOnlic^e (Schreibart ergeben, 

 imb feie@prac^c ber Stnbilbiiiigefraft 

 unb Smpftnbung reben, tfl tinftre 

 SBortfolge nidjt t»6[li9 fo ctngefcfjrdiift, 

 fonbcrn roir erlauben uns mc6r j^rei^eit 

 in Umfe^rnngen unb ^Serfe^ungcn, 

 ©etbfl bier ifl inbc^ biefe ^m^eit, in 

 5>ergteicf)un3 mit ben alten @pra; 

 (J)cn, in enge ©rdnjen eingefc^rdnft. 

 jbie neuern (Sprachen ge^en in btcfem 

 ©tiirfe fe^r von einanber ab. 5bie 

 granj6fifc^e iH von alten bie beflimm; 

 (efle in ber ?[Bortfolge, unb erlaubt 

 lii ttjentgrte ^nüerfion, fowo^l in ber 

 53ioff, al6 in ?öerfen. 5Die englifcfte 

 (unb beutfc^e) ©prac^e erlauben jTe 

 fd;on tveit me^r; aber bie ttalienifc^e 



galten, wieroo^t ttielleic^t auf Äojlett 

 einiger ^unfel^eit in ber ©fbreibart 

 i^rer(Sc^riftflcÜer, bie flc^ biefergrei: 

 Reiten am meinen betienen. 



2(u^er^em gtebt ee noc^ einen Um: 

 |Tanb in bem Ö3au aller neuern ©pra» 

 c^en 2), ber notl^roenbtg i^re SOBortf 

 folge grc^ent^ei(cs auf einen feflgefe^; 

 ten unb befiimmten ®ang einfcfcrdnft» 

 33ei uns flnb nemlic^ ;ene Unterfc^iet 

 be berSnbungen nicfct me^r gebrdu(^; 

 lieft, mcbur(ft man in ber gried)ifcfteti 

 unb latfinifcften ©praefte bie üerfcftie; 

 bencn Safuö ber STle-imttiorter, unb 

 bie Tempora ber B^f'^^rter unter* 

 fd)ieb, unb mcburd) iiai gegcnreitige 

 Jöcr^dltni^ bet SOBörter eineö ^n^ti 



1) Die beiitf^e ©»ro^e, maihi bicrin juin tbeil eine9lii«na'5mc; otcr oii^ nur 

 jum Ibcil. 2)enn Die 55cäeid)i»in9 ber Safus öurd) 2lb(ill^cvlIng ber ^ubun» 

 gen ifl bei rceitem fo ollijcmcin unb befllmmf ni*t, nl^ im ©ri(cl)ifcl)cn unb ?a« 

 (einifdjcn: unb bei ben 3(ifit>5rtern haben n?ir nur baf3"'Pf'^fiuni bfeQlftitog 

 jmb bie ^X^arfifipicn, glcid) ben gnalönDcrn, burdi bloüf gnbung anncOiUtet; 

 «nb fo fbnncn »ir ber ^ülfe ber Jlrtifel unb Jfpiilfemortcr, iinb ber unmiftcl« 

 baren SofammcnftiUiinf; bcg SBcimprfi mit bem ^"^oiiptTOortt; «H beii «uillen 

 SAUen gleichfalls nic^t entbe^reR. "Unm. &e9 Ucberf. 



