Mit bett ItrfpniHö «nb ^otf^aH^ 



glcicf) tiie iidf) auf einatiöcrbejie^etiDcii 

 5B36tter nic^t fccifammen flanöcii, foiu 

 iern in Cer ?I6ottfoIcic tton einander 

 Setrentit waren. 35a()cc fonic eö. Daß 

 «nß jefet meiflentjjfils fein nnCcre« 

 «Oiittet libric? i(], bie. genaue ^ejic; 

 ()iinq jivcicc '266r(er auf einanDcr an; 

 juCcuten, olö la^ tüte fie in ber ?>e; 

 tioöe unmittelbar neben einouDer fiel-' 

 Icn. ^ic Körner fönten jlcJ) J. 95, 

 gonj gut fo auöbrucfen: 



Extinftum nymphsc crudeli funere 



Daphnim 

 Flebanr. — — — 

 IDctm ta extiijilum \\n% Daphnim 6eis 

 ie ber llffufatiö ftnb, fo {u\)t mon 

 fcalö, iA^ biet baß 7{bjcftiö unb@ub; 

 pantiö jiifrtmnien aef;ören , wenn (Te 

 glcid) an beicen Snben ber Seile (le« 

 ^en, unb M% beibe burc^ bae S^'t- 

 wort /e^'vw^ regiert werben, woju ofj 

 feubar ber DRoniinatitt nyinphtx gef)öct. 

 ^ie tjerid)iebcnen Snbungcn bringen 

 |)iec üücö inOrbnnng, unb inad)cn 

 Jen 3nfi""n""&a"g i'ff tt«rfc{)tebenen 

 SS36ctcr üoüfonimen bcutlicf). ^a« 

 fibei'f?^« aber einmal biefe'üßortcbuc^s 

 flnblicb nad) ber lateinifcften '2Q3ortfo(; 

 gt: „^iJen iotiten bieSf^iimpben burd; 

 „ein graufamcS ©djirffa! 't)apbntS 

 „bewctiiten ;„ fewer?en fte ein üo'li- 

 geö Oiat^fel, beffen ©inn fic^ nicljt 

 «rratben Iä§t. 



5C^«rdi ^1*1 Ife tiefirö 33erfa^rcnö, 

 toeiitee fo(l in ollen alten ©pract)etj 

 jibltcJ) war, bie <Si^bung ber 97fnn; 

 tnörtcr unb St't^o^f'c abjuänbcrn, 

 «RÖ baOutc^ Oen ^i'f^wnraen^ang uub 



484 



bie ^ejte^ijng ber 9ic6? anjubenfe»^ 

 Ratten (le fo t>iel 5fei|)eit in Söcrfej; 

 jung berSBörter, nnp fönten biefef? 

 ben auf jebe %xi fleilen unb vcrt^eU 

 (en, \)\z i^rer 'Pl-anta*!? ober \\^xi\n 

 D^re gi'ftel. Ttl? bie igpratt? burc^ 

 bie uorblicijcn SBolfer, bie überall fiKij 

 brad)en, abgeäiiDcrt würbe, fo oerlo« 

 ren fid) bte €afu6 ber 3f|:nnw6rter, 

 unb bie üerfdjieboni'u Snbungen b«c 

 3fttwörtcr tim fo wiel leiditer, weil 

 »nan auf ^xi o.\\i einer fold)en '3Borü 

 flcllung ent|le|)enbcn 93ortbeile feine« 

 großen 2Bert() }?gtc. gjjan f.ib blog 

 auf 35eutlid}feit unb 9?eid)tbum be(J 

 ■Zlußbrucfö. ^en ^^HSo^lflang ad)tete 

 man wenig, unb fuo^te nic^t burc^ 

 2lncrbnung ber 'SßcAncr ber (Jinbil? 

 bungofraft jn tvillfu^ren. tO^anfut^te 

 fic^ öitluie^r nur fo anSiifbriicfen, 

 'ii(x^ man onbcrn feine ^Sorflellnniien 

 auf bie bemlid^fle nnb üerjldnbhd)|le 

 ÜxX mittbeJltc. Unb wenn ba^rr bie 

 englifd)e ©pracbe in biefem ©tiicfe 

 weniger 3ßo(>lflang , weniger @d)cn# 

 ^eit unb 2Rad)brnrf bat, als bie gri« 

 c^ifd)t nnb loteinifd^c; fo ifl (Ic bag«; 

 gen in 7(nfef)nng bcö QBortverflanöe* 

 bentlidjer unb leid)ter. 



2(u6 biefer furzen 9?acbrid)f »on 

 bcm ©enie unb J^ertgange ber @prai 

 che laffen ftd) nun manche Pfufwnrbi; 

 ge luib nufelkiie 'Benurfii^gen berlci^ 

 ten. ?SJ^an fiebt, baj5 bie @ptad)e 

 ttrfpi-üniilid) arm an ^örrern, aber 

 ausDrudcoü bnrdv ben ©rhidl bei \i\i 

 bm, tnib m ber Mrt 'brtr !?tti?fprad)?^ 

 bin-d) ^ülfc bebentcnDer "Jone un& 

 ©ebe^tbcn, W(.tj bie >8dyr8ibart wa.t 



