(Si1)reibeR einc^ C^urf. ^^Braunfd)«, 2uncb. Dfficicr^ jc. 544 



543 



tu mcf;rfl<tt, i^rem 5Seifpiele ju fei; 

 gen. üDtef^m aßen uti^eac^fft^ Jtvet; 

 fein trir ntd)t, in furjeni an cinan^J.'C 

 ju fomm«n, iinb ©ie föntien ü«rficb«rt 

 fctin, Ba^ trf) a!ö^«nn meinet i'flid)! 

 imö meiner ©cburt einaeöeuf fitjti 



njertie, 3d} (teSe mein leüai nidjt fd 

 ff^r, ba§ id) ce für eine Oliebertrüc^; 

 ti^feit crPoufcn roerbe , aber ic^ werbe 

 tiefe« g6ttl!cf)e ©efd)enf and) biirc^ 

 feine ^ertüei^en^Jit, o&ec Unternc^; 

 mittuj ol;ne üluti^, üerlsereii» 



"^it <Si^hi^ foiijt finifti^. 



5tnmerfung iib.t baö 



V.' ()ic§ man «bebem baejeniv^e 3'm: 

 mec eines ^aufeö, roo nd)bie5fi»iie"*-' 

 Icute ober SBeibeSperfonen anfipielten. 

 9^ad)|!er nannte man bicfe granene; 

 petfonen fclbff aud) 'Jranenjinimer, fo 

 wie j. 'S. ber1)cutfd)e nid)t blc§ baö 

 ©ebäube, n)eld)ce ber iateiner Tem- 

 plum nennt, fonöern anc^ bie in bem-- 

 felben fid) ücrfammelnben leute ( Ecc'e- 

 ila) eine Äird)e Iiei^t. 2lber biefeg 

 war nod) nid)t alleö. 9}ian braiid)tc 

 in ber gol^e jenes 2Bort um jebe ^e; 

 ivo^ntcrin eines foldjen 3'mmers ta- 

 rnt anii^iii^in, unb nonnte alfo eine 

 «in^etne SBeibsperfon ebenfalls ein 

 graucnjimmcr. IDiefeS war nun frei: 

 Itd) etnja« fonberbar, unb im ®runbe 

 fein J>aar bcffer als wenn id) j. ^. 

 tiefen ober jenen int^eraner eint ^ic; 

 d)e feigen weite. 3)aS ^efonberfle 

 ober ill noc^, ta^ unfere ©pradjge' 

 lehrte nun fo gar fdjreibcn : ♦^ttt 

 grauenjimmer, t>U pd) Diirc^ i^te 



!Bort: ^röufnjlmmer. 



(Schriften bcfannt gemacht ^(Xf, obec 

 t).:ß Frauenzimmer, i>ct id) einen Äu§ 

 gegeben ()abe. 3l^ bennbieresbcutfc^? 

 SBerben nid)t bie ^iislanbet bei (£c< 

 blicfung bergktdjeu ©ad)en fid) übet 

 uns anfbalten, nnb ben guten ^eatJ 

 fd)cn ans!ad)ea? 'JJBare es nic^t bef; 

 fer, wenn man biejenigen 5i^öUf"Spec; 

 fönen, bie )ld) bielper burdj bas ^^ott, 

 graucnjimmcr, »onben i'ibrigcn ju bii 

 flinguiren fud)ten, 3immerfrauen unb 

 3tnunerjnngfern nennte, fo wie mau 

 einige i^rer ©efellfc^afterinnen unb 

 ^ufn)drterinnen,Äammerfranen,^am; 

 merjungfern unb Äammermdbc^en ju 

 nennen pflegt? SSJeibsperfonen, wel; 

 d)t in ber Diangorbnung eine ©tuffe 

 niebriger fielen, fönte man fobann 

 ©tubenfrauen unb ©tnbenjungfern 

 titnliren. Unb unfere glatten ^aucr/ 

 Weiber unbQ5auerbirnen müßten bemt 

 wo^l Stadireiber unb ©taüjungferrt 

 ^ei^cn. ^as rodre boc^ nun wc^l 

 Unterfc^ieb unbOianflorbnung genug! 



