gucian, fein eigner ©c^meic^fer. 



758 



?Kan forte benfcti, a fet? retcf)t/ 

 mnu mr.li biefe ^rneftote» jufammen 

 ninif, ofme tO^inoö ju fei;n, uCvr tie|e 

 trci bcri'i|)m(en .^elDen ju xnt^üUn, 

 wn mutt i(>ncii ter Dcffere feij. ©cü 

 pio iml).^amit6al fc^dncn boc^ in ber 

 Ibut, bcffec JU Denfcti. Me brei fi'i^j 

 leti tu, ivaö jTe finb. ^cinnibal fti|)tt 

 e3 tnit 35cfii;eibeii|)ei(; (Sctpio, o^nt 

 JU praf;(sn uuö 3((cjrant»cr, wie eö bec 

 gli'icfitfl) d-f^rgeijige tfuit. 3» man; 

 4)en S^ingen finb (Te^Otuflcr beäSbeU 

 mut^s. Uni) weim man in if^rer &it 

 fc^tct>te baö abregnet, roaö &li\d beö 

 Ärie^eö t»ac, unb in ben Uiiifläiiben 

 hi), fo lag: gct viettdcf/t baß DJäffpfel 

 entfcf?eiben: ttjsr roar ber größte @ji 



.. V« «fral. ?(Mnbec tvdre tt)o|)l nic^t 



Sincm ;unc)en Offtcter mit etnem 'Htejranbec geiwcfen, menn ^aftionm 

 fc^v gefc^miicften^cfjKDe rebte er nu: tti <Btacns feine Opeiationcn aufcje; 

 ^id) wmittti md}t , bojj ©ie i^rcn (laltrn tdrtcn; ivenn er im 35ariu« 

 (Sd)ilb fo forgfflitig aufpiifeai. ^l)\: einen ©cipio gofunben, — »nb @ci; 

 SDegcn mögte i|>ncu ben ©c^u^ nid^t pio wäre nid)t ber Kfi ifaner geroorbeit, 

 fo f]d)ern. tvenn bie eienbcn ^oftionen , bie inu 



(Jr pflegfe ju fagen, fiit einen ©e; mer einen greiilaatjcrrei^en, ben Spam 

 ncral fei; nid)tß fd}dnblid)cc ali ju nibai in Italien gclaffen Ratten. loUt 



757 



6efTeg(e. Se^t eife id) nac^ bem Äa« 

 piiol , bem attmäc^tigen Jupiter mein 

 SDaufopfcr ju bringen. 5Bet über mid; 

 fiimmcn mü, flinime. 



iSr ^6rte etnfl, bö0 einige i^m tin 

 QSorivuif gemacht Ratten, er mage afß 

 ©olbat fi<^ nic^t. ©eine 2(ntn)ort 

 tvar: jum ©enerai, nid)t jum ^u^; 

 fnec^t gebQ()r mic^ meine iJJlutter. 



"Uwd) pPegte er ju fagcn : mau mn^.* 

 te nic^t nur bem 5«i'ibe im 5SBeg jur 

 gluckt offen taffen, foubern i^n fogar 

 (ledern. ?DJenfd)(i{^ fc^on; md)fd)6i 

 ner fagte i'ni ün großer Äonig , weil 

 er nod) taufeubmaf me6r gewinnen 

 Ponte, olö er an ©icgelob gewann : 

 mau mu(} bem 5«'»l>« solbeue ^cüff 

 fen bauen. 



fprec^en: bo6 boc^t id; nic^t. 



?0^itbem5einbe, fagte er, mu^man 



Pu^Mi war .O'^tmibal uic^t, — tapfer 

 war er, «inb fcint> in bcniSJiömer einen 



fd)lägen, entweber,' we'iin es bie @c(e; ^<i""/ "i^ «" feinen ©olbaten eine 

 A,.,f.,i» «i.^» fthdi. »«»„n hf. cY>rt»fi ^rmee, ber feinen WlM^ iinb feinet 



gen^eit giebt, ober wenn bie STJot^ 

 jwingt. 5)?au ^anbfe o§ne lleberles 

 gung, wenn man evflere uugcnü^tttor; 

 bei lie^e unb du^erfi feige, bann nic^t 

 mutCüg anjngveifen, woÄu^n^eit ein-' 

 jiger ©d)ilb unb ^üBe^r fe^. 



SßSiffenfc^aft; bie feinen abgekarteten 

 .Kriegern ^ro| bieten fönte. SDocö 

 ^ätte er es mit beiben außgejjatten^ 

 wenn i^n iu Äapna nid)t tai ©lucf, 

 Hnb fein ÜJaterlonb nic^t bie Sinig* 

 feit ttcriajfen ^attt» 



5366 



mmi 



