I 121 



t^S^^^}!^ 



tili 



grcitag, Den 3«^« ©cptcmöer 1784. 



^on t>cr 25crc()aiffnl)clt iinb (Erweiterung unfcrö ^icferbaueö 

 jur Seit öer EKömer, 



C/Tlrtöe'/ ^cefc^ftfgel, ^at, mtinec 5<^t:!f/ ober, rot« (ö Oo^ti^itfcf) unb 



qX ÜKeimitig nac^, jroac tjom lat. 

 C_7 flagelluni feinen g-.cjcnnjdrtigen 

 Onanien angenommen, baa QBecfjeiig 

 felbfl aber f;atteH , glaube tc^, nnfece 

 iQorroirt^e fc^on ali bteiKömer ju t^; 

 nen famen, »eil fle Bei i^cem leichtern 



feiner ^ei^en foH, eine.^eiu ober9J^i|l< 

 gobet, t(l rco^l fo-gac platt nic^t, fon; 

 bern bIo§ tau lau furca, !l5a6 2Berf; 

 jeug felb(l bcfa§en unfere -SSorwirtOe 

 ol6 ein uneittbe^rlicf;e«! o^ne Sweifel 

 fc^on, iinb nannten e6, wit mit noc^. 



unb fefler fi^cnben Äorne ein fo flarf (0t:cpe, tternutt^ftd)»ongriepen, grei 



fcfelagenbeö SSßerf jcng beburften. $)ec fen. ^d) ^cibt ^äufx^ ben Unterfcftetb 



JKomer, bcr ee »crmut^lic^ ^ier juer|l gefuuben, baß ©rcpc bie üJitflgabcf, 



fa^, nannte eö ber?(ef;nltc^fcit wegen, unb ^orEe bie J)eu ober i?orngabel 



Die e« mit ber ^eiffc^e ^at, flagelium, 

 unb biefcn O^amen, wie ficfe tas öfter 

 finbet, behielten nac^^^er tieX)entfc^cn 

 bei. 5Bie RjSgen fie aber bas ^jng 

 »or^er genannt ^aben? pitittus a) 

 ijl meinee SäSiffenö ber erffe, ber fla- 

 gellare üom 55ref(^cn braucht, unb 

 ^ü^vefne fii^rt eine @tcHe auö bem 

 ^ieronymus an, two flugellum fdjon 

 ein^refdjflegel (^ei^t b). 2Bie mag e6 

 in ein (Sd;elttt)ert übergegangen fetjn? 



bejeic^nen foü. du\l)m man etwa eine 

 »on beibcn an, unb tvelc^e? Ober, 

 wenn man bcibe bereits im @cbraud)e 

 ^atte, warum ^ie§ man iit, o&ec 

 nur eine berfelben, nunnif^ro^Offe? 

 ©c(>eint nicbt tks {Weijacf ige ©etat^ 

 ^icr er)} fpäter eingeführt ju fepn? 



$vii<^t, f)ei§t (at. frux, Fruflus. 

 2ßer fan bie 7(e§n(i(^feit, bic?{btlam: 

 mung »erfennen? 7ibe< wergiebt un« 

 eine Urfadje üon ber 3(nnaJ)me biefe« 



S3bbb 



frcm^ 



a) 95. '8( 7i. ober 30. meffls Ipfa alibi tribulisin srea, alibi c<juariim greflibusex- 

 teritur alibi peiticis ftagellatur. ^ar&ui» frßf b'nju : uri nunc maxima parte 

 Galliarutn. Has perticas eriamnum fljgclla \ocint, des ßeaux» 



V) Vir|;a excutiuntur & baculo, qux vulgo iiagelU dicuntur. 



