?8ön Ut 95efc^a|f€n^elt ußt> Srweiferung 



1 12g 



aber unfere SiJocwirt^e nucft etn<ö SKa.* 

 mens nic^t wert^ ge()al(cn ^a6en? 



©trcEcn, unb ^tvetfatc, n>U 

 man im ÜHecflcnburgifi^en \aQt, iflcine 

 9etüi(|"e Pacl)e 5)p[miact. DJ^iir i(l nicf)t 

 üorgefomme», ba^ man fie aiid) flvü 

 ten nennt, we(cf)(6 fon(l ber platte llast 

 bnicf »im fttretdjCM i(l; mit bec Sgj 

 ge befireic^en fagt man in 'Jfpuringeit 

 mo^U SSSie fomt benn nun ilveten 

 (nic^t fft-ecffii) ju bem ©inqe bed 

 Qöpögcnß? 3c^ glaube, aus bem lat. 

 ftrigare, ftriga, ober ftriare, (Iria f), 

 ^abe tdj ricf^tig abtieteif«, fo ff^eint 

 mir ftrigare bte bcffere Jateinifc^e lef« 

 art }ii l'eijn, unb bonn bin id) auc^ qu 

 neigt, ben 2ß6rtern ^rvid} unb f^m« 

 ci)en, wenn f?« einen anbern at6 länit 

 Iicf)en @inn ^aben, eine lateinifd^e 

 .^etfunft ju geben. 



®tro$,^rrfU, fönten roo^fnic^t 

 o^ne O^amen bleiben, unb finb jiem; 

 lic^ öon bem lat. firamen obec ftra- 

 mentum unterfc^ieben, ttlfo fcJ;tt)etli(^ 

 fremben llrfprunge. 



5Die «Creitc, ein 2K5erfjeug ben 

 Jlac^ö mürbe ju machen, e^e i^n bie 

 93rect)e (^^rafe) »oÜcnbö jerbric^t, 

 unb trctrcit (jabcn mit tritura unl) 

 tricurare, be« fllten römifc^cn SDrcfc^f 

 «nflalten njo6l fo »iel« Ueberein|liraf 

 mnng, ia^ man an eine Tibleitun^ 

 benfen barf , o(^ne aber behaupten jn 

 tüollen, ta^ bieOvomer mittelfl unferec 

 /ewigen 'breite gebrofcben Ratten. 3ll 

 bec D^me^ tvie edauSfietit, lateinifc^: 



fo 



f) Qua aratrum vomere laainam (ftriam), facir, fulcus vocatur, fagf \?rtrrO J, 

 29 i 3- 5* 6"^« Ö09 '^off Oriam fingcfcl}!cfin, Wfil ter euin eg Durchnu^ 

 i» (tfoOffn/ Ntib el 6(( 14nt)lt4)('£(R(nattns (iwr gerotlJcn^nrc^eiufci^nfcOeint. 



1127 



©i ober ^t^, ein SßSerPjeug jum 

 ©c^neiöen becSn'ic^te, ias itmai am 

 itxi alö eine Senfe gefc^miebct unb 

 «11 eine furjere ©ttJnge ober ^aum, 

 j^an^habi befefliget i|l, f^abi id) lüo^l 

 »on fica abgeleitet gefunben. ^a fiea 

 «ber ein furjeö (Sd)n)ert, unb meine« 

 SßJilJenö fein Scnferoerfjeng bebeutet, 

 «nb^t bie^i'irje eineö alten @tamm.' 

 Worte &at: fo trete ic^ bicfcr "Mbleis 

 tung nicbt gern bei ; glaube aber tvo^l, 

 Jaß bte bcfvintere 



®tcl)cl iljircn OTanien von bem lat. 

 iicila ober ficula empfangen babt^ 



35aß '^ib, platt <^ef, ftben, fe<? 

 MJert, fönten allenfallö tton bem öeral; 

 leten lat. nparegemodjtfepn. 3c{)tt>ill 

 »Ö t»e^er b-^(lreiten noc^ be()aupten. 



^petd) r, <^.pieieVf ein Äornbo; 

 ben iftwobtnicfctbeutfc^, fonbernwom 

 Iflt, ipica abgeltet, ipicarium ofeec 

 fein altcö, fonbern jungeö, neu ge; 

 madjteö iafein. 



^nl, platt ^tel/^eigt in ber lanb; 

 wirt^fc^aft, wai wir fonf] 0rif, ^anb; 

 ^abt, (Stange, @ct)U^ an ©emäc{)fen 

 nennen. @6 idiünt feinen ^wtiid ju 

 (»aben, iia^ tai )S3ott üom lat. Hilus 

 beibejjatten fcp. SDer ©elelprfe üer(?cl;t 

 feine ©c^reibort barunter, unb buc^; 

 ftabirt e6 Qtil unb ^tyl, mil etf 

 «emlic^ tjom griec^tfc^en ^vAoc ^er« 

 fommen f<:n; mc^r getraut fic^ roe-' 

 «igjlenö (Dcfitctr nicbt ju be()aupten. 



Stoppel obec ©toppfl ifi bem 

 lat. ftipula überouö gleic^. ©ölten i^n 



