mftt$ %ä(vhami iur 3«jt ter DJomcr. 



1 129 



fo mtitn mit au^ tvo^l bad ^erf; 

 jeiig ongenommen ^aben. 



XJtet'flrrcn, if! ein o&ccfac^flfc^ec 

 3(uö^nIcf , üon njeldjem id> folgenbe 

 ©tcüe aiiö l)cm ^ausvatev g) ^«er 

 «nfii^ren nni§ : „tn@ac^fen, reo man 

 „an ttnigcn Orten ilatt i>es VVeuf 

 „btns (ber jweiten ^fliigart) onjefio 

 „(im 2E"n«"ö) Die ^rac^ }öm erflen; 

 „mole ciiifcei§c, unb iiberfpaupt nur 

 „Dreimal jiibeacfern pflegt, nennt man 

 „bieß SEBcnben bte X)ievavtf »etcftee 

 „fo »iet ifl al3 bte viittilln, ober 

 „Vi«rte Bearbeitung. ?SJ^an pflegt im 

 ^,©pcid)n)ortejufagen; biewierte^Irf, 

 „bietticrte©arbcme()r.„ Jpie§e, reenn 

 wan oicrnml jum 'Sßinterfelbe pflügt/ 

 lie Ptcftc ^fTugart biet)ierört: fo 

 Itjü^te unb murDe man iai 3Bcrt gicirf; 

 für beutfc^ trf«nnen ; nun ^ei§t aber, 

 wenn man toiermaJ pflügt, tk zweite 

 5)|iugart bieüicrrtrt: foUe man je 

 lit jweite <Pf[ugart ^aben bte vierte 

 nennen n)oUen ? Bei ben Diomern ^ie§ 

 jum jroeitenmale pflügen iterare, ite- 

 ratio. ia^t \iM anneC^nen, man ^äue 

 ti nac^ bcm jroeiten ?>)Tug bte "^te: 

 tat genaniu, (a§t uns biet) CQSort bem 

 gemeinen ionbrnanne^Preiö geben, 0^; 

 ne eö auf feine eigtntIrd)enSJ3«c^flabeu 

 fl«i§ig jnrücf jn bringen : folte eö nac^ 

 3|ä&r j)unbfrten bie noc^ ttjo^l 6f|)alten 

 ^aben? 9iid)t? <Bo wirb mon i^m 

 ftlfo, wenn ber Urfprnng »ergeflen tft, 

 J)cn Sinn unterlegen, ben es nad) fei: 

 «er gcgennjirtigen'Jlnsfprac^eau'i itn 

 nac^flen beutfd^en SBörtern aujune^; 



g) ?fm i»'" Xbeile, e. lor. 



*»3 ^«öuffflroer liattc idl) nac^ imZ<iütm, freiließ a<fflflf; 



113» 



wen am fa^igflen i|l. JDer Bauer wifTe 

 nid)tme^r, wat'^tevatiH, n)ieleid>t 

 mac^t er "^tetavt baraus! 3)em will 

 man roiebcr einen ©inn, ein beutfc^cö 

 ©ctwanb geben, id) ronnbere mic^ nic^t, 

 roenn man t>ad "^ivavtf wie eö wer; 

 mut|)lid) auegefprocften würbe, in bo< 

 BerfJänbIid)ere V>ievatt »erwanbelte. 

 2ld> n)er^c es übrigens gern ^oren, 

 wenn^fwanb be|]"i?r erf lären t»irb, wie 

 man t>ic zweite l)flugart bie viette 

 ju nennen seranlapt \i\). 



VOiü^en lie^t nic^t fremb auö, ober 

 ba« platte roolcen, n?o!tct, fie^t boc^ 

 bem lat. volutum, volutare fe|)r a^n: 

 (ic^, n)e{)l fo üiel, tci^ man tai 'SSaU 

 Sen bc6 'Jlcferö für eine angenommen« 

 Jeloatbeit balten mögte. 



CRuK einige 5(nmerfungett hierüber» 



3d) ftnbe nic^t, ia^ unfere ^ieflgen 

 S3orn)irt^e iit Benennungen beö rö? 

 mifd^en gelbmaagsö angenommen ^a: 

 bin, aud) in Dberbeutfc^kinb behielt 

 man nid;t6 baeon als t>a6 jugerum, 

 Sauc^art. 3nbe§ ifi bod) ber (Ealen* 

 bergifc^e ?(J?orgcn, ber 30720 Cua; 

 btatfu§ ousmac^t, nid)t gar »iel grof; 

 fer, al6ba6r6mifd)ejiigerum, ba«ou6 

 28800 r6mifc^en@(^n^en befielt, unb 

 »ielleidjt gar nichts größer, mcim wie 

 tai ^u^maa^ fo ganj genau »erglei; 

 d)en fönten. $anbmanbie6$e(bmaa^ 

 Bon je ^er fo bequem? 33ie(Ieic^t bera 

 3ngüie()e am biflen angemeffen ? Cbec 

 nabm man e« auf Smpfe^lung an? 

 iDiejfen fönte man o^ne Sweifel ^iec 

 fc^cn h) unb boc^ t|J meffen, meten, 



Bb üb 3 roe- 



utt^tiUnfoaUmanhitr 



l-i« 



