1 3 9 1 9^ß(^ «tttjaö jut f8c«n(»orf utiö ttt im 3 (5(eö ®f. jc. 1392 



»crwanbclK ft(^ öa* a in ein e, unb man 

 fügte: ein 0rÖeI »inöen; eiit Oröel 

 ft^Öpfcn. 3n allen UrfunDcn, Difmircor« 

 gefommcn finD, reirb biefc« 5Bort aH ein 

 neutrum gc5rau(fct; t>at0rt>al oberer; 

 bei; abernicmalÄalöeinfcmininum: tci 

 0r^cI, Oarnitg fan man ficfeer Die ?5Clge 

 jicbcn, bflf Dag bauen obllatninep.be S5ort: 

 llrtl)cl, ober llrtljejl/ o"'-!) ein neurrum 

 fet)n, uHb iix^ man ülfo nic&t &ic llttljel, 

 fonbcrn bas lU't^jel/ ober Uvtl^eü, fagcn 

 möffe. 



5)fan fielet aber auc^ junleiep ticrou^f 

 tag bag 2Bort : Urttjcl, ober llvtl;? il, tiele 

 3a^r^unbcrte früher bei grricl)tlici;cn Jpiki 

 Dein BPrqefommen fep , a\i man iic^ in 

 2){ii(fd)Ianb mit bcr T)6ilofopl)ic unb bcn 

 2ßHTcnfc^flften bcf^äftigtc. 211« nad) unb 

 nad} bie 5Barbarfiin£)nitf(&lanbabna^)m, 

 trurben alle 2Siffcnf*rtftcn i" ^^r latcini» 

 fc{)en epra(I)C vorgetragen. Slaum wirb 

 man im 3lnfange biefeg ^a^r^unbert^ bi: 

 Sßcrnunftlfbrc in bcr öciurd)cii 6prrtd)c 

 5U \tbttn angefanaen ^nben. Slifo fan 

 man wo&l ni*t ffiglicb bie gigenfcfcaften 

 tineö fo alten beutfdjen 2Dortö au« bem 

 gprac&gcbrauc^ in bcr »ScrnunftIcDr« be. 



(limmcn i>nb ^crleiten.g« ift »ielmebr biefc« 

 SüSortüonben®eric^t«t)&fcn entlehnet, unö 

 «r|] neuerlich in bie «P&ilofopfeie öberfragcn. 

 3^er berühmte Jleyfet in feinen Medit. 

 ad Fand Spec. 467. coroll. I. uöb f(^on lon» 

 gc cor i^m , ber Hnflerblic^c ÄeibiiiQ in 

 coUeft erymolog I'. I. $.310. feq. feabta 



bereitg-njiDcr bicfcn, inmandjeöeridjtsfei^ 

 feüd) eingefdilicticnen €pra(j)feöier, getij 

 fcrt. Üc^tcrcr fanb bie lirannci be« ©c» 

 ricf)t6ftil8i ju 'feiner 3eit fo far^thav unö 

 milcötig, iai er (id) bieg bamif trötlen fua» 

 te: £)c>4> &er Cßcridjtebrauc^ ift Uv 

 tlTciftcr ! 



S?n bcr ©egenb be« S?:n. Jlnfrager« fdjei« 

 nct biefer©erid;t8"braud; au* nod) bcn 3)?ei« 

 fter $11 fpielen. g« roärc aber , Däc&t' ic&, 

 nunincbro bie ^b^iit Seit, fic() »on fold?er 

 Sarbarci lo«jnmacf)cn. ©cnn man liefet 

 jcljt fcfionQlnfföe.c iinDJiböiinMungennic^t 

 nur ypn cinjclncnSvccfctÄgclf^ten, fonbern 

 and) ton anfct)niid)en ®cr!d)t«()6fin, bie 

 nidjt me^r Die gcffrln eine« barbarifcf)en 

 föcridjtsfiil« an |k$ fd)lcppcn , fonbern in 

 einer reinen unb angenehmen ©prne^e «b< 

 gefaßt (tnb. 



Q. Voigt. 



LrA'^®''*^'' ^'^ feliqenunbunperglcid)' 



(5Mc 23erfor9un9 vctwaifler ^inUv itJurMger Gleitern. 



bcr nimt mid) auf! <Selb(? pgn gcringcrn 

 '■perfonen mürben (Sabcn gebrad)t» unb ein 

 Änabe hva^)te ein '13apier mit allcr^anb f Ici« 

 ncrSDTunje, bie jufammcn einen ^albcnl^a» 

 Icr au«ma^tc, mobci er nid)tS weiter fngfc, 

 al«: Da« foB ffir bie Ätnber fcpn. Sici» 

 bung«|]ucfe jur Iraucr mürben reid;!ic6 ein« 

 gefanbt, unb roie einreb[id)er@^neibcritt 

 ben eingcfd)icFten ^Bcinflcibern, einen cingc» 

 micfcltcn2)ufaten fanb, be« guten SBo^I« 

 tl)5tcr« im perborgenen! hradbtc er benfcl« 

 bcn, mit t^ciloc^mcnber ^reabe. — SDJre 

 e« mir bicr erlaubt 3?amert ju nennen, fo 

 folten e« alle l'efcr witTcn, roie q!ücflid)?fi» 

 nchirg in einer »crc^rungämurbigcn »"Derfon 

 ift, DiebeibicfcröclegcnSeit fo gauj^Jobl« 

 t^iSter unö gjje nf{f;cnfreunb mar. ©ott lo^ 

 (te e« i^m unb feinen SSinbcrn! 



^) liefen ^aflorI)r&gc in l'üiicburg, bie 

 t»on mol)ltl)ntigcn 9)?cnfcbcnfrcun< 

 bcn, mit ibrcnac^tSlinDern, fo immer recfit 

 großniiitljig war nnfcrfa'i^t morbcn , ging 

 ganj unuermut^ct, l)a fic in bcri3^ad;t eon 

 einem igd;lagfiufie befallen, tinb tobt gcfun» 

 Den roarb, »on i{)rcni patcrlofen .Raufen pon 

 8 5?inDern. 9llIcDicc^tf*affnc, unb S:ünc! 

 lurg bat miirflicf)ba« ©IM iMcleberfclben 

 in fid) ju fnjlcn, marcn (kf-erft gcril&rf, — 

 flUein, ibr 5)}?itleibcn ging aud) balb in tW 

 iiber. S« mürben nic^t allein fogleid) an^ 

 ff^nlicte milDc föabcn gcfammelt, fonbern 

 e« ertlirtcn pc5 »ieje gute unb cblc 3)?eR( 

 f^cn, ba§ (ie bcnKinbcrnSßatcrunbSKüt; 

 (er fepn, unb Bier baBon5n(id>nel)menrool< 

 ten. 5Babr wirb« auc^ bier roerben: t»er 

 (in fol(t)C«Rinb aufnimt in meinem S^amen, 



