ET D'HISTOIRE NATURELLE DE GENÈVE. 91 



chez laquelle, sous l'influence «Je préoccupations spiriles, se 

 sont développés des élats de somnambulisme et de rêverie 

 subconsciente où s'élaborent de véritables romans très com- 

 pliqués. Ce travail d'imagination subliminale a abouti, entre 

 autres choses curieuses, à la formation d'une langue nouvelle 

 parlée et écrite, accompagnée de visions diverses, et se rap- 

 portant soi-disant à la planète Mars. 



Les traductions de cet idiome inconnu, obtenues dans une 

 phase spéciale de somnambulisme, montrent qu'on est en 

 présence d'une création linguistique à la fois très soignée et 

 très puérile. L'étrangeté de ses caractères alphabétiques et 

 de son vocabulaire, d'ailleurs parfaitement fixes et constants 

 dans leur emploi, rend cette langue inintelligible au premier 

 abord, et en apparence irréductible au français; mais par sa 

 structure interne, par sa phonétique, ses règles grammatica- 

 les, sa syntaxe, elle se montre clairement comme n'étant 

 qu'une naïve imitation de notre langue. Il est évident, en 

 somme, que ce prétendu « martien » est le produit d'un cer- 

 veau qui ne sait que le français et qui, s'imaginant créer un 

 idiome nouveau, l'a fait à la manière des écoliers, en inven- 

 tant un alphabet, et en bouleversant les sons des mots, mais 

 sans rien changer à la constitution fondamentale de la lan- 

 gue accoutumée, conformément à la notion populaire et en- 

 fantine qui ne voit dans une langue étrangère qu'un assem- 

 blage de signes articulés ou écrits incompréhensibles, sans 

 se douter que cette dissemblance extérieure recouvre encore 

 d'autres différences plus profondes et plus essentielles. 



L'éclosion de cette langue martienne, et des visions d'un 

 cachet exotique et oriental qui s'y rattachent, doit être con- 

 sidérée comme le résultat d'une autosuggestion, engendrée 

 et entretenue par l'influence du milieu et une succession de 

 circonstances fortuites, chez une personne très impression- 

 nable et d'une grande fertilité d'imagination subliminale. 

 Gomme d'autre part cette personne possède quelques notions 

 d'allemand et est, à l'étal de veille, d'un niveau intellectuel 

 supérieur à celui de ses élucubrations somnambuliques, ou 

 peut voir dans ces dernières, spécialement dans son roman 

 martien, l'œuvre d'une sous-conscience ou de plexus céré- 



