POUR GENÈVE ET LE GRAND SAINT-BERNARD. 139 



Toutes les moyennes ou sommes annuelles se rapportent 

 comme précédemment à l'année météorologique qui s'étend 

 de décembre 1807 à novembre 1898 et qui est préfé- 

 rable au point de vueclimatologique, parce qu'elle permet 

 le groupement des mois en quatre saisons. Une exception 

 seulement a été faite pour le tableau des températures de 

 cinq en cinq jours. Les principales moyennes seront éga- 

 lement fournies, dans le texte, pour Vannée civile. 



Les observations météorologiques ont toutes été faites à 

 l'heure locale, seule indiquée. Pour la transformer en 

 temps de l'Europe centrale, il faut ajouter 35 minutes 

 aux observations de Genève et 30 minutes à celles du 

 Grand Saint-Bernard. 



1. Température 



Genève. — La détermination des températures de nuit 

 à 1 h. et à 4 h. du matin, a reposé, comme l'année pré- 

 cédente, sur les indications du thermographe Richard ; 

 mais cet appareil a subi des vicissitudes durant l'hiver. 

 A la fin du mois de novembre 1897, le réservoir du 

 thermographe grand modèle se mit à couler et dut être 

 envoyé au constructeur pour être changé. Le thermo- 

 graphe petit modèle, qui le remplaçait, se mit également 

 à couler quelques jours après et l'on dut leur substituer un 

 thermographe grand modèle qui est installé chez moi à 

 Gologny depuis le mois de décembre 1893 et qui a suppléé 

 les instruments de l'Observatoire jusqu'au 13 décembre. 

 A ce moment les deux thermographes sont revenus, ré- 

 parés, de Paris et sont rentrés en fonction. Mais, dès le 

 1 er février 1898, le nouveau réservoir du thermographe 

 grand modèle présenta aussi une fissure et, de celte date 



