^o 23ott t)cm Urfpvungc 



t)erdnbcrt, ba^ fie onflatt hihimus ^ piplmus, fiir 

 bomim , pmum , für vrnum, ßnum, utib für majcßas^ 

 niagheßas ipred)en> So gtcbt gonje SKotionen , biß 

 gemtiTe ^ud)(labßn nid)t au6f)>rccben f onn^n ^ melcbeö 

 lite ©ac^c t)er Sp^raimitcn mrt b^m ^ebraifci)eHÄ:/:'//f 

 »ar, t)a fie onflatt Schibbolcth^ Sibholcth fprac^en* 

 S)le ®Q5eoiuer uitb ©panter fonnm tiid)t mtt bem 

 Säumflabeit f ferrfq merö^n ; bfc (f |ten fagcn harina 

 f UV forma, unb habidari fut fabulari , fo tt)ie bte 

 crtlen für ßüe, hilk fprecben; ba^er fömmt cö, bag 

 €tne jebe Statten® ortet V)On ^(ncr fremben ®uri^e{ fo 

 fe^r fntileffen, bcig fie fafi einen anbecii^Ianct ^öben. 

 I><?6a}e(.3en finb bt> neube(?tf t igen 5&ortforfd)er ber 

 neuem @prad)en, um ifyre Tiibleffung i^on Den altern 

 i5u erklären, fo forqfdltfg bemu&et, bfe t>erfc&iebencrt 

 3(rten ber ^usfpraCbe m ^rltbiebenen '^üttw anj^uge« 

 l)en, unb ^u ^eicjeri; mte burd) bfefe t)erfd)iebene Tirtcit 

 tk 5B6rter fo fe^r t)orT tfjren ©tdmmcn abnec^angen 

 finb ; es tfl ,^um ©;■ f mpel ,^n)ifd)en Xitm fran^ofifcben 

 ecrirCj etahlir^ unbbem {attin\\(b^nßrfberf^ßabilire 

 fehle groge 2(e^n]td)feit^ rooi^on fte bod) gan^ 9f«>t§ 

 ^erfommen. S>ie Urfad)e batwn i(l blefe ; bfe^^ran« 

 ^ofetr fpracben t)orniaf$ ben ^ud)flaben S mit einem E 

 i)or bemfelben ouö, melc^cö no(t i|o tu ben fübii4)er!t 

 53rot)ln^en gebroucfelid) tfl; md) ber 3^^^ tt?urbe e^ 

 ijbltd>, ta^ man boö S ndd) bem E lmi(nfange eineö 

 ®orfeö meglfef, unb ecribere^ etabiltreiipvaä), »eld)e$ 

 |u ben® orten ecrire^ etaUir Gelegenheit gab: bie 

 2Jerfd)ieben^eit in ber ?(uijfprad}e ^oX bie (ateintfd)eii 

 ffiotterfo fe^r entfTeHet, bog eine üxl t>on einer neuen 

 ©prad)e bornu$ enrflanben i|l. ©i« S^^^i^f^" N' 

 fcen biefe ^erfd)ieben^eit nic^t aflein, aud) biefpanifcbe 

 unb italidnifc^e fmb t^on ber Iateinifd;en oloo^i\iUX,\ixt 



lauU 



