594 Sfaitwr f . üfcer t>as J^aarafefc^nciDcn 



fcie ©timme bec SSifltgfefc unb ©rojjmurtj erfcbofl in 

 meinen D£ren, unb befahl mir, mit lobten nid)t $u 

 frfegen* Sftan glaube ja nid)t, bag tc^ 21bulfebe$ 

 (Steile in ber *2(bftcf>e aufführe, einen ©ebraudj) ba* 

 fcon'ju machen, ben nicf>e jebermann für nieberträd)* 

 ttg galten mürbe» SHan mirb es mir aber bod) nidtf 

 fcerargen, ba$ id) eine ©elegenfjeit , hie Urfatfeen 

 meines ©tiüfd)meigen£ anzeigen, ergreife, t>ie ftdj 

 von felbft anbieget. 5Bermeiß, ob nid^t mancher 

 mein ©tillfcfymetgen für .Sleinmutf) , ober für bit 

 QBirfung eines böfen ©emifjenö angefef)en §at. 5öer 

 fo benft, ber irret fid> ganj gemi#. ©a td) mir 

 einmal vorgenommen £abe , einen artigen ©ebraud) 

 berSSRorgenlänbermit bem Jpaarabfdjneiben abju^an« 

 beln, fo fann id) nicfet um£in, ba$ 33erfa^ren be$ 

 ^errn ©cbultens mit obangefüfjrfer ©teile aus bem 

 3lbulfeba öffentlich anzugeben , unb mein tljiiefallen 

 fcarüber an ben $ag flu legen, (£r §at nämlid) bie 

 SEBorte beS ©efd)id)tfdjreiberö benbeö im 2irabifd)en, 

 als in ber lateinifcben) Ueberfe^ung , fcerjMmmelt, 

 Sftad) bem ©orte s^aäX^j folget in ber leijben- 

 fdjen jjanbfd)rift, hie mir beybe gebraucht fyahen, 

 biefer 2(usbru<£: l**Ajf^*£,^A;c£Jfij,*y Jj unb im 



iateinifdjen foll folglid) nad) ben ©orten tum Eladidm 

 Chalipha opem implorauit Nureddini binju gefugeC 

 merben : et literis ea de caufla ad eum miflls muiierum 

 fuarum crincs amputatos addidit. ©arum aber jjerr 

 ©djultens öiefen2(ußbrucf meggelaffen £abe,baSmag 

 ber iefer nad) eigener ©lllfuf)r erraten, Sr mag 

 es meinethalben von ber guten ober fd)limmen ©eite 

 fcetradjten, 3ßenn id) an feiner ©teile gemefen ma* 



vt, 



