8 Q3ßr6erid&t 



^maä)t itiurbcti* ©cf)merlid) ttjurbe man tiefet 

 D&ne einen jbijcn unb ungerecl>tcn 3^eit) behaupten 

 fonnen» 



^aß folgt aug allen bicfcm? ®a§ man nicl&t 

 unnupd) arbeitet, menn manbaö 9vei(^ ber SBif^ 

 fenfcifyaften jmarnicbt mit neuen 8anbevn,aber mit 

 neuen &mvc>^\mn Derme^rt* ® tefe^ \Dirb großen^? 

 t^cHß bui'cf) Ucberfe^unö folcber ©cbriften erhalten, 

 i>ic t^il^l ber @prac^e, tl^eil^ bor (Seltenheit unb 

 Ä'ofibarfeit tvecien, auf\ubem fielen \Durben unbe^ 

 fannt geblieben fepn« ©erlleberfe^er einer \vi(i)f 

 trgen ?(b^anb(una t^ut atfo t)ieüeicbt ber ©ele^r^ 

 famfeit mm grogern ©ienft, al^ mancf)er ßrißi^ 

 nalfcbriftlleller mit einem K^cl)jtentbe^rlid)en SBer- 

 It ilnt) Dielleicbt äeigter aud) me^n* ®ele^rfamf eit. 

 9J?an ftef)t obne ©d)n)ieriöfeit, \^c[^ ^c^riften, bie 

 in 2Bi)Tenfd)aften laufen, ju uberfe^en, \va^ me^r 

 not^ig ifi,alö jmo ©|yrad)en ;;u \}er(teben,unb alfo 

 aud) md)v, afe feine eigenen .^irnöefpinn|te, üorju^ 

 tragen, ober anberer i^re i^ufammen ju fd)reiben* 

 Silber Ueberfe^er in ber ^iifenfd)aft, M)m feine 

 ©runbfd)rift gefrort, ein ^rembling, unb in ber 

 ^mfl JU fd^liegen ungeübt, \m n)irb er bie ©a^e 

 feinet Ur^eber^ auäbrucfen, unb \^c^cn 35eavife 

 tortragen? 3a, wie oft fann ni^teine ein}ige2(b^ 

 l^anblung, ©runbfa^e, Stempel, g-rlduterungen 

 auö fe^r Dielen 2[Biffenfd)aften ent[;alten, ia^ man 

 be^na^e fo wi iDiflfen mug, al^ i^r Q3erfafTer, tt^enn 

 man fk ricbtig uberfe^en will ®ie Sßepfpiele 

 t)on alten unb neuen beutfd)envlleberfe^ungen finb 

 nic^t feiten / über b(e fic^ i^ic ?lu^lanber eben nid)t 



befd}tDe^ 



