SQcvtmä)t 9 



bcfdjmtm burfcn, Daf; i&rc ©efteminijfe baburc^ 

 imfcrii {anDeIcutcn ivaren t>erratf)en a^orbcn, iDcil 

 bie Ucberfc^er anDein ;u einei* ^cnntntf^ n(cr)t be^ 

 l^ulflfcl) fci;n formten, t)ic fic fclbfl nict)t befaf,^en. 



^CBenn c^ ^kt tcröit \Dare,Dcn©tD(3 bcr cm^ 

 ÖCbilDctc«£)ft(5(na!fcI)i'ift(icUei' ^u bampfcn, fo muiv 

 be fiel) Ieicl}t seilen lajjen, ba§ einöi'D§ei'^^eit t)Dn 

 if)ncn nid)t^ iDciter, alö Uebeifc^cr, fuib. ^a^ 

 t&un DieicnicieH, Die ffd) gelebrr nennen, öfter? \ml)v, 

 flfö anberer ©ebanfcn fti i^re ©cbveibait ju iiber^ 

 fe.^en,\t)enn fie anbeut nocbeine fD(cl)eUebei'fe$ung 

 t>orne^ttien? Unb \m^ tf)xm\>ict>bilofopbmwU 

 mal anbev^, al^ £e[)ren, bie man langfl \>ov i^nen 

 geuMigt ^at, in einet neuen ©'prac!)e {^oruitragen? 

 an flau ^a^ bie Itebeife^er neuc©acl)en in ber ^e^ 

 meinen (^pracbe ^u (ef;i'en bemubt ffnb. QCBcnn 

 man fiel) ^u einer l^on biefen bei)ben ?(rten pi fd)veu 

 ben entfc^liefen fann;' fo.ift e^ a^aö leicbte^, ber 

 ^elt feinen 5lei§ alle^JiejTen mit ein paar 2llp^a^ 

 beten in ^ei^en, bie in ber ^f)at nicl)t5 meiter, aU 

 Ueberfefeunaen, unb öftere Ueberfe^uncien finb, in 

 benen ba^ Original fe^r t)erfcl)(wrimert iDorben/ 



©iefe 55etracf)tungen a>erben ben gfei^, ben 

 man auf ba^ Ueberfeßen frember ^ek^rter 2lb^anb^ 

 Junten aenbet, ^uldnglid) entfd.nilbigen, unb i^m 

 feinen öcT^oriöen ^ati) beflimmen, 93Jan tDirb 

 ober berfcfbicien a^e(xen, eigene 5(b^anblungeii au^ 

 bem 5)Jacia^in, \Die bieder nid)t, alfo aud) nid)t in<^ 

 funftic\e,au^fd)Iie§en; \ic moaen nun \t)irflic^ neue 

 Sntbecfungen enthalten, ober befannteSBa^r^eiten 



21 s imu 



