Aber (Jöetgcffcine» 641 



töglioö, unb fie finb meifl lang unt) ctjrunb, ön jebcm 

 iSnbc ftmaö ^^ugcfpi^t, unb fo rno^l auf bei* gegraben 

 nen ©eite, al^ auf ben anbern baud)ict)t, mit einem 

 crfpabenen Streifen, ber t)on einem Snbe jum anbem 

 auf bec unfern Seite ge^t, unb fie g(eid)fam in jroo 

 5(dcf)en tf)ei[t, we[d)e6et)be ebenfaüe^, ob lüo^l nic^t 

 fo beut(icf), t)on ber Oberfidcbc, burc^ einen anbe« 

 ten fold)en ©treffen get^cilt werben, ber ringö umbic 

 Sijrunbung lauft» 



S)er ©teln, benman am meiflen gegraben ftnbcf, 

 t(l berOSerr^ff, nac^ biefem folgt ber piöfm * ober 

 fcbonjie Smaragb, alöbenn ber J^tjacint^ ; ben (J^rrj* 

 folit^ ftnbet man biömeifen, aberfe^r feiten gegraben, 

 tt)ie aud), aber fe^r feiten ben Srijjlaü, ober Orientalin 

 fc^en Äiefef, ben (Barnet ** unb ben Hmet^\)% 



5^om Ser^ff giebt eö bre^ litten, ber vot^e 

 fdfit in t>ie Drangenfarbe , i(I burc^fic^ttg unb leb* 

 ^aft ; ber gelbe i(l ocferfarben, unb ber weige, 

 ben man orbentlid) htr\ (Eaiceöon nennt, ijl milc^^ 

 färben, ©iefe be^ben legten finb nic^t fo kb^aft , mic 

 ber erj!e» 



Ser plafm ober fc^&nj!c ©maragb, tflgrun, 

 fafl\)on ber^Qtbe jIe^enbcn®afTer^, manchmal mit» 

 telmd^ig ffar, aber meiflenö »od fc^mar^er unb weif- 

 fer glecfen *** unb me^r unburd)fid)tig. 



©ö 5 3)ec 



* u. ** !Der Ueberfe$cr \(Kt lie 5B6rtcr 55(afm unb ©arnet, 

 wie fic im ^nglif. fte{)cn, behalten, weil er i|)nen rodforiti 

 mengleicbgültigeDcutfcbe nid)t fiewugt. 2t. x>. Ufb. 



*** 3^ &Ä^c bc^ ^crfaffer^ 3Iu^brucf ungen t?on ÜBorr üu 

 !8}orte übcrfe^et. S^acl) ben üteben^arten ber 3nw«Ii- 

 ter %htt tcb für mittelmaßig flar,«nmrt unb für ben fol? 

 denben Siu^trucf (^b^IceOcnid? fe$cn foQen. 2(. 0. yXtS^, 



