686 F.A. Mückiger, Italien. Beiträge z. Gesch. d. Pharmacia u. Botanik. 



schon seit dem Mittelalter zur Bezeichnung dieser merkwürdigen 

 Liste gebräuchlich ; ^ bisweilen allerdings heisst sie auch Liber de 

 medicina simplici oder Tractatus Herbarum. 



Ludwig Choulant, der ausgezeichnete Kenner der Geschichte 

 der Medicin führt aus Cii'ca instans nach den ihm zugänglichen 

 Quellen 273 Kummern, doch ohne weitere Bemerkungen an. ^ 

 Auch der nicht minder ausgezeichnete Geschichtschreiber der Bota- 

 nik, Ernst Meyer, ^ würdigte das Buch Circa instans vollauf nach 

 seiner Bedeutung für die Erläuterung der mittelalterlichen Pflanzen- 

 kunde. 



Als der Herzog Cesared'Este im Jahre 1598 von Ferrara 

 nach Modena übersiedelte, gelangte der ausgezeichnete, auch an 

 Handschriften reiche Bücherschatz des in der Kunstgeschichte un- 

 vergesslichen Hauses Este nach Modena, wo sich nunmehr die 

 „Biblioteca Estense" als Eigentum der Stadt sorgsamer Pflege zu 

 erfreuen hat. Der Professor an der dortigen Kriegsschule, Giulio 

 Camus, fand 1885 in der Biblioteca Estense zwei mit Malereien 

 gezierte Handschriften des XV. Jahrhunderts auf, deren eine zum 

 ersten Male das Buch Circa instans vollständig gibt, während die 

 andere sich im wesentlichen als eine französische Übersetzung des- 

 selben herausstellt, welche mit den Worten beginnt: „En ceste 

 presente besoingne cest nostre propos et entencion de traitier des 

 simples medicines", also genau wie der lateinische Text. Der fi-an- 

 zosische Übersetzer nennt sich Le petit Pelous und gibt an, seine 

 Arbeit im Jahre 1458 ausgeführt zu haben. 



Französische Bearbeitungen des Circa instans waren schon unter 

 dem Namen „Grant herbier" oder „ Arbolayi-e " * bekannt, aber Ernst 

 Meyer war es vorbehalten, dieselben als Übersetzungen des Circa 

 instans zu erkennen.^ Merkwürdigerweise ist das von Meyer 



1) So sagt schon Saladin (Flückiger, Pharmakognosie p. 1017) fol. 3, 



im Capitel „Libri necessarii ipsi Aromatario '" : „ Antidotaiivun 



parvnni quo omnes comuniter utuntur. Alius etiam liber aliqualiter usualis 

 nominatus Circa instans et tractat de simplicibus secundum ordinem 

 alphabeti sed parvum est in usu: sed consulo ut quilibet aromatarius penes 

 se habeat et diligenter studeat quoniam in eo inveniet maximam utilitatem." 



2) Handbuch der Bücherkunde für die ältere Medicin, Leipzig 1841. 298. 



3) Geschichte der Botanik. III (Königsberg, 1856). 511. 



4) Flückiger 1. c. p. 987. 



5) am angef. Orte. 



