90 



tilstrækkeligt for dem, der allerede iforvejen kjende Sproget. 

 Som Exempel kan tjene «^m svapne», livor det tilføjede h (o: ng) 

 betegner, at Koden cl kun bruges i Medium (^ Pers. gete)] 

 Betydningen af denne Rod er « ligge« [pete = gr. xalzai), hvilket 

 angives ved usvapne» «i Betydning af Søvn«. Af saadanne 

 Dhåtupdthaer ere forskjellige opbevarede til vor Tid, om hvilke 

 Westergaard «iver udførlig Oplysning i Fortalen til sil Værk ; 

 den vigtigste er den, der slutter sig til den berømte gamle 

 Sanskrit-Grammalik af Pawini. Allerede før Westergaards Tid 

 existerede der Udgaver eller Bearbejdelser af disse Rodforteg- 

 nelser, besørgede af europæiske Orientalister (Wilson, Hosen); 

 men i Henseende til kritisk Behandling lode de saare meget 

 tilbage al ønske, og ingen af dem kan i fjærneste \laade 

 sammenlignes med Westergaards Arbejde. Westergaard giver 

 os i Virkeligheden en fuldstændig Ordbog over alle Verberne. 

 Ved hver Rod angiver han først de forskjellige Bøjningsformer 

 med Henvisning til Pa/iinis Grammatik. Oversættelsen giver 

 han paa Latin , og her lægger han særlig Vind paa at give det 

 nøjagtige Udtryk for Betydningerne og at lade Overgangen mellem 

 de forskjellige Betydninger træde klart frem. Men hvad der 

 dog særlig gjør dette Årbeide saa vigtigt, er, at han ikke lader 

 sig nøje med kun at opføre Betydningerne, men tilføjer en 

 udførlig Samling af Citater, og her viser det sig ret, hvilken 

 overordentlig udstrakt Læsning Westergaard allerede dengang 

 havde; ikke blot havde han gjennemgaaet vistnok alt, hvad der 

 paa den Tid var tilgængeligt i trykte Udgaver; men han var 

 desuden i Stand til at benytte en stor Del Værker, som endnu 

 kun forehia i Haandskrifter, og som han selv, navnlig under sit 

 Ophold i England, havde afskrevet. Til den egentlige Ordbog 

 slutter sig endelig forskjellige Tillæg, hvori han bl. a. giver en 

 kritisk Bearbejdelse af selve den gamle Dhdtupatha. Ved dette 

 Værk har Westergaard indlagt sig de allerstørste Fortjenester 

 af den indiske Sprogvidenskab; det har i overordentlig Grad 

 bidraget til at fremme Studiet af Sanskrit i Europa, og det er 



