91 



førsl den i 1875 fuldendte kolossale Sanskrit-Ordbog af Bohllingk 

 og I\oth, der har gjort Westergaards Rodordbog, jeg vil ikke 

 sige overflødig, men dog mere undværlig, medens paa den- 

 anden Side vistnok ingen beredvilligere end Udgiverne af denne 

 store Ordbog ville erkjende, hvormeget de skylde denne deres 

 Forgænger. Den Lærdom, der er nedlagt i delte Arbejde, 

 er overordentlig, og den bliver dobbelt vidunderlig, naar man 

 erindrer, at Westergaard dengang kun var 25 Aar gammel. 



Samtidig hermed havde Westergaard ogsaa fuldendt en lille 

 sprogsammenlignende Afhandling om Forholdet mellem Sanskrit 

 og Islandsk. Denne Afhandling, der blev trykt paa Engelsk 

 under Titelen » 6^n tlte Connexio7i between Sanscrit and Ice- 

 landico (i Mémoires de la Société des Antiquaires du Nord 

 1840—44, S. 41 — 74)^), fremtræder som et Slags Supplement til 

 Rasks l'risskrift «0m det gamle nordiske eller islandske Sprogs 

 Oprindelse«. I dette Skrift havde Hask nemlig væsentlig kun 

 sammenlignet Islandsk med de forskjellige europæiske Sprog, 

 hvorimod han maatte standse ved de asiatiske Sprog , som han 

 paa den Tid, da han udarbejdede det, i 1813, ikke kjendte 

 synderligt til, om han end nok anede, hvormeget Lys der fra 

 denne Side vilde kunne kastes over hans Yndlingssprog. Ogsaa 

 denne lille Afhandling er saaledes et Vidnesbyrd om, hvorledes 

 Westergaards Studier fra først af knytter sig lil Rasks Arbejder. 



Næppe var Westergaard bleven færdig med sit store Værk, 

 førend der viste sig en Lejlighed for ham til at faa et længe 

 næret Ønske om selv al besøge Indien og Persien opfyldt; det 

 var hans Attraa ogsaa paa denne Maade at fortsætte Rasks 

 Gjerning og at sætte sig i Stand til at drage det rette Udbytte ud 

 af de Skalte af Haandskrifter, navnlig paa Zend og paa Pali, som 

 Rask havde skjænket sit Fødeland. I Overensstemmelse hermed 

 var det altsaa væsentlig den zoroastriske og den buddhistiske 

 Kullur, som Westergaard havde til Hensigt at studere i deres 



1) Begyndelsen deraf blev oversat paa Tydsk af A. Hofer i dennes Zeitschr. 

 fur die Wissenschaft der Sprache, 1, 1846, S. 117 ff. 



