99 



skrifterne. Alle Afskrifterne henhørende til den første Art, altsaa 

 de egentlige oldpersiske , overlod han til sin forhenværende 

 Lærer, Prof. Chr. Lassen i Bonn, der allerede tidligere havde 

 indlagt sig saa store Fortjenester af Tolkningen af disse Mindes- 

 mærker. Paa Grundlag af disse Afskrifter offentliggjorde Lassen 

 i Zeitschrift fur die Kunde des Morgenlandes VI (1845) en Af- 

 handling: i^Die alt-per sisclien Keilinschriften nach Herrn N. L. 

 Westergaards Mittheilungen» ^ en Afhandling, der betegner el 

 væsentligt Fremskridt i hele denne vanskelige Opgave, og i 

 hvilken Lassen paa det varmeste anerkjender den Gjæld, han 

 og Videnskaben staar i til Westergaard for det rige og paalide- 

 lige Materiale, denne saa møjsommeh'gt har skaffet tilveje, 

 ligesom ogsaa for de Vink, han selv har givet med Hensyn til 

 Tydningen deraf. 



Westergaard selv vendte sig derimod til den anden Art af 

 Kileskrift, som ingen før ham havde vovet at give sig i Lag 

 med, men som man ser, at han allerede under sit Ophold i 

 Persien har følt sig særlig tiltrukken af. Denne Skriftart frem- 

 bød i sig selv betydelig større Vanskeligheder end den første 

 Art, idet Tegnenes Antal er meget større, nemlig over hundrede, 

 medens den første Art kun indeholder nogle og tredive Tegn, 

 hvortil endnu kommer, at de enkelte Ord ikke saaledes som i 

 den første Art ere adskilte fra hverandre. Dersom ikke Ind- 

 holdet af disse Indskrifter havde været bekjendt fra de til- 

 svarende oldpersiske, af hvilke de kun ere Oversættelser, vilde 

 Tydningen af dem vistnok til alle Tider være blevet en Umulig- 

 hed ; men selv saaledes bliver der Vanskeligheder og Tvivlsmaal 

 nok tilbage, fordi man, hvad det Sprog angaar, hvori de ere 

 affattede, intet som helst sikkert Tilknytningspunkt har til noget 

 andet bekjendt Sprog, saaledes som man ved Oldpersisk har 

 det i Nypersisk, i Zend og i Sanskrit. 



Resultaterne af sine Granskninger over denne Kileskriftart 

 offentliggjorde Westergaard dels paa Tydsk [i^Zur Entziferung 

 der Achdmenidischen Keilschrift zweiter Oattung*^ i det samme 



