179 



f. Chr. F., se Nissen S. 224. Den bevidner, at Stadens Øvrighed, 

 Duumvirerne M. Holconius Rufus og C. Egnatius Postumus, efter 

 Raadets Bestemmelse for en Sum af 3000 Sestertier har er- 

 hvervet Tilladelse til at tillukke nogle Lysaabninger og saa ladet 

 en Mur opføre. Denne \Iur kaldes paries privalus COL'VEN- 

 COR. Dette læste den første Udgiver, Romanelli, i sin Viaggio 

 a Pompei etc. I, p. 162 ff. : parietem privatum collegii Veneris, 

 eller for at faa det sidste COR med: collegii Veneris corporis 

 eller corporatorum, og denne Læsniug blev det, der gav Templet 

 Navn af Venustempel. Orelli i sin Indskriftsamling n. 2416 for- 

 staar det paa samme Maade, men tror rigtignok ikke, at de 

 sidste Bogstaver kunne tydes paa den angivne Maade; han 

 mener, der er en Fejlskrift, og at der skulde have staaet COL« 

 VENEREOR eller VENERIOR, en Gisning, der ikke tør fast- 

 holdes lige over for Synet af Stenen selv, som er givet i Fak- 

 simile i Ritschls Priscæ Latinitalis Monum. epigraph. Tab. XCIV F. 

 Derimod fremsatte Mommsen i sine Inscriptiones Regni Neapoli- 

 tani n. 2201 en ny Tydning. Han læser: parietem privatum 

 coloniae Veneriae Corneliae, og denne Læsning er siden almindelig 

 antaget. Jeg tilstaar, jeg har tidligere næret Tvivl, indtil Pro- 

 fessor B. Nissen i Strassburg gjorde mig opmærksom paa, at 

 den stadfæstes ved de i Aaret 1875 i Banquieren L. Cæcilius 

 lucundus' Hus fundne Voxtavler, som ere udgivne af G. de Petra 

 i Alti deir Academia dei Lincei Hi, p. 150 ff. og af Mommsen 

 i Hermes XH, S. 88 (T. I disse skrives nemlig Stadens Navn 

 for det meste forkortet C'V«C, men to Gange finde vi det 

 skrevet fuldt ud, nemlig Tab. 119: Privatus colonorum coloniae 



Veneriae Corneliae Pompeianorum ser(vus), og Tab. 125: ndus 



(coloooru)m coloniae (Vener)iae Corneliae serv(us). 



Der er altsaa ingen Tvivl om at den Koloni, som SuUa an- 

 lagde i Pompeji, blev kaldet Colonia Veneria Cornelia Pompeii 

 eller Pompeianorum. Det var i den romerske Republiks Tid 

 ikke ualmindeligt, naar der blev anlagt en Koloni i en ældre 

 By, da at give den et nyt Navn efter en Guddom, uden Tvivl 



