14 ОТЧЕТЪ о ДЪЯТЕЛЬНОСТИ 0ТД'ВЛЕН1Я 



ведены, по скольку разъ переведены и к-^мъ сд-Ьданы переводы. 

 Любопытно, что стихотворешя юности Пушкина, небольшихъ 

 разм-Ьровъ, переведены по н-^Ьскольку разъ разными лицами, при- 

 чемъ обыкновенно второй переводчикъ не зналъ о существован1и 

 труда перваго переводчика. И. В. Ягичъ не безъ основашя по- 

 лагаетъ, что выборъ произведен1й Пушкина для перевода былъ 

 случайный, такъ какъ въ большинств-Ь случаевъ переводчики не 

 им-Ёли въ рукахъ полнаго собран1Я сочинен1й нашего великаго 

 поэта, и что вл1дше Пушкина на сербо-хорватскую литературу 

 было очень скромнымъ. 



Рядомъ съ библ10графическимъ обозр-Ьтемъ И. В. Ягичъ 

 предлагаетъ подробный критичесий разборъ переводовъ глав- 

 н'Ьйшихъ произведен1й Пушкина. Имъ разобраны: одинъ пере- 

 водъ „Руслана и Людмилы", два перевода „Полтавы", три „Кав- 

 казскаго Пл1Ьнника", три „Евгентя Он'Ьгина", два „Анджело", два 

 „Бориса Годунова", одинъ „Русалки", три „Капитанской Дочки". 

 Можно над-Ьяться, что этотъ разборъ обратитъ на себя вниман1е 

 сербо-хорватскихъ поэтовъ-переводчиковъ и литераторовъ и что 

 въ немъ они найдутъ для себя много важныхъ указан1й. Нашъ 

 сочленъ настаиваетъ на необходимости точности въ перевод-б, съ 

 сохраненхемъ однако легкости стиля и языка, и указываетъ на 

 большую пользу хорошихъ переводовъ для развит1Я и точнаго 

 опред'Ьлентя значен1й въ литературномъ язык'Ь. 



Зат'Ьмъ И. В. Ягичъ издалъ очередной ХХП1 томъ журнала 

 АгсЫу Гйг 81аУ18сЬе РЫЫо^хе. Онъ содержитъ въ себЬ, какъ и 

 предыдущ1е томы, разнообразный изсл'Ьдован1Я по вс'Ьмъ славян- 

 скимъ нар'1ч1ямъ, принадлежащ1Я славянскимъ и н'Ьмепкимъ уче- 

 нымъ. Самъ И. В. Ягичъ въ немъ пом'бстилъ продол жеше своей 

 статьи о не разр'Ьшенныхъ еще вопросахъ славянской филолоп'и 

 и ц-Ьлый рядъ критическихъ отзьшовъ о нов'Ьйшихъ издан1яхъ по 

 славянскому языков'Ьд'Ьнш и истор1и славянскихъ литера^'уръ. 



Наконецъ И. В. Ягичъ въ этомъ году трудился надъ при- 

 готовлешемъ къ печати, на средства В'Ьнской Академ1и Наукъ, 

 двухъ церковно-славянскихъ текстовъ Толковой Псалтыри, вм-Ьст* 

 съ неизданнымъ еш,е греческимъ поджнникомъ толкован! я. 



