32 ОТЧЕТЪ о ДЪЯТЕЛЬНООТИ 0ТДМЕН1Я 



«сказки» (разаков), который въ м-Ьстности моего наблюдения (почт. ст. 

 Бубье Шавельскаго уЬзда), повидимому, почти совсЬмъ вытеснили то, что 

 принято подразумевать подъ сказкой (МагсЬеп). Зд-Ьсь это — коротеньк1я 

 прозапческ1я переложен1я лирическихъ любовныхъ п'Ьсенъ, еще сохранив- 

 Ш1Я пасенные Формулы и символы, но разрушившхя метръ; молодежь, 

 какъ я могъ зам'Ьтить, съ увлечещемъ передаетъ эти сказки и отговари- 

 вается полнымъ незнан1емъ на просьбу сообщить настоящую сказку. 



Въ Литв-Ь же я им'Ьлъ случай записать отъ двухъ родственныхъ цыган- 

 скихъ таборовъ свыше 350 цыганскихъ словъ, интересныхъ н въ смысл-Ь 

 заимствован1я самыхъ обычныхъ понят1й изъ русскаго и польскаго язы- 

 ковъ, и въ качеств-б пережииан1я глубокой древности. По предварительномъ 

 пересмотр-Ь и сличен1и моей записи съ матер1алами, собранными другими 

 въ Литв-б и въ иныхъ краяхъ, я пришелъ къ выводу, что таборы, изсл'Ь- 

 дованные мною, прошли сюда изъ Великоросс1И и говорить не на томъ д1а- 

 лект^Ь, какой наше.1ъ у литовски.хъ цыганъ, наприм'Ьръ, Нарбутъ. Собран- 

 ный мною матер1алъ требуетъ очень кропотливой отд-Ьлки, которой я на- 

 д'бюсь заняться во время рождественскихъ вакацш. 



Сверхъ перечисленныхъ работъ, я написалъ въ качеств! введенхя 

 къ IV тому «Сборника матер1аловъ для истор1я просв'Ьщен1я въ Россш, 

 извлеченныхъ изъ Архива Министерства Народнаго ПросвЬщен1я» статью, 

 подъ заглав1емъ: «Биленскт учебный округъ, 1803 — 1831 гг.» (стр. 133), 

 въ которой я попытался изучить общественное настроенхе, господствовав- 

 шее въ высшей, средней и низшей школй Виленскаго округа передъ поль- 

 скимъ возстан1емъ 1830 года. 



Заканчивая свой отчетъ, я долженъ выразить ОтдЬленхю русскаго 

 языка и словесности мою г-иубокую признательность какъ за открытый 

 листъ, которымъ оно меня снабдило при моемъ путешеств1и въ Литву, такъ 

 и за матер1альную поддержку, благодаря которой я могъ составить себ-Ь 

 обширную программу научной д-Ьятельности и написать диссертац1ю. 



24 октября 1901 года. 



А. Погодинъ. 



VI. 



Поставивъ на первую очередь главную Филологическую ц^ль моей 

 командировки, я прибылъ 21-го сентября въ Римъ и приступилъ къ изго- 

 товлен1ю матер1аловъ для изследоватя Ассеманова Евангел1я. Преду- 

 предительное содейств1е русской мисс1и при Ватикане существенно облег- 

 чило мн'Ь достижен1е этой ц'бли. Получивъ въ миссии рекомендатедьныя 



