РУССКАГО ЯЗЫК! И СЛОВЕСНОСТИ ЗА. 19С1 Г. 35 



тыхъ МНОЮ въ Рим^Ь, я нам-бренъ продолжать занятхя старопечатными 

 гравюрами: итал1анскими — въ Венецш, н'Ьмецкими — въ В-Ьп-Ь. 



Магистръ славянской филологш Вячеславъ Щепкинъ. 



УП. 



Въ отчетномъ 1901 году я продолжалъ свои занятхя старинной русской 

 виршевой литературой и легендарно-апокриФической. 



1. Главное мое вниманхе было сосредоточено на малоизсл'Ьдованной 

 эпох-б 1700 — 1740-хъ годовъ. Въ этой области мн'6 удалось достигнуть 

 сл'Ьдующихъ результатовъ, оправдавшихъ мои поиски среди обильнаго 

 рукописнаго матер1ала обоихъ отд15лен1й библиотеки Императорской 

 Академ1и Наукъ, постепенно открывающагося при описи рукописей. Вонросъ 

 о времени возникновен1я метротоническаго стиха въ русской поэтической 

 литературе, считавшшся давно'пор'Ьшенны.<(ъ на основанш статей Тред1аков- 

 скаго, подлежитъ пересмотру и р-Ьшен1е вытекаетъ далеко не въ пользу автор- 

 ства пазваннаго писателя, присвоившаго себ-Ь не вполне справедливо честь 

 открыт1я «новаго способа» стихосложен1я. Вновь найденные рукописные 

 матер]алы обнаруживаютъ, что уже въ 1700 — 1708 гг. появились перво- 

 начальные опыты метротоническаго рз'сскаго стиха въ переведенныхъ съ 

 немецкаго духовныхъ гимнахъ евангелическо-лютеранской церкви. Эти 

 переводы принадлен^атъ небезызвестному деятелю эпохи Петра В. пастору 

 Глюку, директору русско-немецкой школы («бутпазхига РеШпит») въ 

 Москве, и продолжателю его трудовъ, и по школе, и по переводамъ, магистру 

 Галльскаго университета I. В. Паусу. И тому и другому принадлежитъ 

 переводъ 104гимновъ поровну. Эти гимны въ рз^сскомъ переводе известны 

 какъ въ сборникахъ, такъ и въ отдельныхъ спискахъ; главная масса ихъ — 

 въ библ10теке Академ1п Наукъ, одинъ сппсокъ песенъ пастора Глюка — въ 

 Познанской библ1отеке ^). Кроме этихъ гиыновъ, Паусу принадлежитъ не- 

 сколько другихъ стпхотворен1Й поздравительныхъ и любовпыхъ. Языкъ 

 ихъ не всегда чистъ и обличаетъ автора - иностранца; однако въ метриче- 

 скомъ отношеши они большею частью безупречны: авторъ следуетъ раз- 

 мерамъ немецкихъ оригиналовъ. По смерти Пауса (ум. 1734 г.), тщетно 

 домогавшагося зван1я профессора Академ1и, где его держали въ должности 

 переводчика, — его рукописи и книги переходятъ въ собственность Акаде- 



1) Эги-то п4сни д-ръ Франко отнесъ къ XVI в., согласно съ Бодянскпмъ, оаи- 

 савшимъ въ 1845 г. рукопись, тогда еще неопытнымъ въ палеограф!!!. 



