52 ОТЧЕТЪ о ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОТД'ЬЛЕНШ 



интересовали ново-болгарск1е евангельск1е тексты; отрывки изъ наиболЬе 

 стараго и лучшаго текста начала XVIII в^ка, открытаго и отчасти издан- 

 наго мной въ «Мелкихъ текстахъ и замЬткахъ» XIV и XXIII, вм-ЬстЬ съ 

 глоссами на чисто-ыародиомъ язык'Ь, послужили для сравнен1я съ другими 

 переводами первой половины XIX вЬка. Зам-Ьчу, что при изучен1и и дру- 

 гихъ славянскихъ нар'Ьчхй я также начинадъ съ чтен1я новаго завета и 

 псалтыри, пользуясь общедоступными издан1ями библейскаго общества. 

 Изъ бол-§е сцец1альныхъ вопросовъ мной выбраны двЬ эпохи паибольшаго 

 расцв-Ьта болгарской письменности — вЬкъ царя Симеона и время Евоимхя 

 Трновскаго. 



Сербск1й языкъ я изучалъ по такой же точно програмиЬ, какъ и бол- 

 гарск1Й. Но въ практике сербскаго языка оказались для меня бол-Ье благо- 

 пр1ятпыя условия. Кром'Ь новаго зав1;та, традицюнныхъ п'Ьсенъ, сказокъ 

 и т. д., я им'Ьлъ возможность читать произведеи1я повЬйшей сербской лите- 

 ратуры подъ руководствомъ сербскаго поэта, публициста и переводчика 

 выдающихся произведен1й русской литературы, Драгутина 1овановича 

 Ильича, единственнаго теперь представителя «поэтической династхи» знаме- 

 нитаго 1овапа Ильича (| 12 марта 1901 года); такая поэтическая преем- 

 ственность Ильичей находитъ себ'Ь аналопю, между прочпмъ, и во многихъ 

 семьяхъ дубровницкихъ поэтовъ. Втечен^е четырехъ зимнихъ м1;сяцевъ я 

 перевелъ и обработалъ для печати ц-Ьлый рядъ разсказовъ изъ сельской 

 жизни выдающихся беллетристовъ — Лазаревича, Веселиновича, Матавуля, 

 Глишича, Змая Ховановича, Милана Савича и другихъ, и самаго яркаго по 

 своему чисто народному языку П. Адамова, автора небольшихъ картинокъ 

 и сдеиъ въ дух-Ь Успенскаго, Златовратскаго и Горбунова. Так1е разсказы 

 воскрешаютъ живую р-Ьчь и производятъ впечатл-Ьн1е Фонетическихъ за- 

 писей. Языкъ перечисленныхъ писателей я считаю классическимъ, подхо- 

 дящимъ къ поият1ю нашего «тургеневскаго», и чтен1е ихъ разсказовъ на- 

 хожу полезнымъ, наравн-Ь съ произведен1ями народнаго творчества. КромГ. 

 того, часто приходилось помогать и Д. Ильичу, переводя для него съ серб- 

 скаго языка на русский передовыя его статьи по славянскимъ вопросамъ, 

 разсказы и очерки для московскихъ повременныхъ издан1й, по рукописямъ 

 самого Ильича, или даже просто подъ диктовку. При изучен1И истор1и 

 сербской литературы я интересовался дубровничанскими поэтами и хорват- 

 скимъ возрожден1емъ. 



Окончивъ запятая по южно-славянскимъ языкамъ, я приступилъ къ 

 изучен1ю польскаго и чешскаго, но подробная программа пока не выясни- 

 лась, нотомучто многое завпситъ иногда отъ т'Ьхъ источниковъ, которыми 

 удобп'Ье пользоваться. Такъ, недав1га мной куплена у антиква1)а А. А. Аста- 

 пова парт1я книгъ изъ библ1отеки I. Бодянскаго, и поэтому изъ спещаль- 



