РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ ЗА 1901 Г. 75 



наха, патера Станислава Шкрабца), пойхаль въ Чивидале (С1у1(1а1е йе! 

 Гг1ии), которое можно считать до изв-Ьстной степени умственньшъ цен- 

 тромъ славянъ северной Итал1И, такъ какъ въ тамошнеыъ музе^ съ ар- 

 хивомъ и библютекою им-Ьется особое славянское отд'1лен1е, пока впро- 

 чемъ еще весьма скромное. Въ этомъ музе-Ь я и занимался, стараясь, 

 между прочимъ, съ помощью директора музея, графа А. Зорзя (соп1е А. 

 2ог21), и директора Удиоской городской библштеки и музея, г. С. Лейхта 

 (8. Ье1с111), прочитать и понять н'Ькоторыя темныя м'Ьста въ единственномъ 

 памятнике славянскаго языка изъ области терскихъ славянъ. Этотъ па- 

 мятникъ, содержащ1Й въ себ* церковныя записи о пожертвован1яхъ въ 

 пользу церквей для помицовен1я объ усопшихъ, записи на язык'Ь латин- 

 скомъ, венец1анско-итал1яяскомъ съ примйсью Фурланскаго и, наконецъ, 

 на славянскомъ, — уже изв-§стенъ славистамъ по издан1ю и обработки 

 его славянской части покойнымъ В. Облакомъ въ «АгсЫу Шг 81ау18сЬе 

 РЫ1о1о§1е» (XIV, 192 — 235) подъ заглав1емъ «Ваз аНез^е (1а11г1е 81оуеп18сЬе 

 8ргас11(1епкта1м, но издан1е это, по нЬкоторымъ причинамъ, не вполне насъ 

 удовлетворяетъ и прежде всего страдаетъ отсутств1емъ точныхъ палео- 

 граФическихъ снимковъ. Теперь же, благодаря р'Ьшен1ю Отд-§лен1я рус- 

 скаго языка и словесности Императорской Академ1И Наукъ, и этотъ 

 проб1Ьлъ будетъ пополненъ, т. е. весь памятникъ выйдетъ не только въ пе- 

 чатномъ вид'Ь съ подробными объяснен1ями и словаремъ, но тоже въ фото- 

 типическихъ снимкахъ. И вотъ для точнаго пониман1я н-Ькоторыхъ тем- 

 ныхъ м'Ьстъ самого подлинника и, сл'Ьдовательно, тоже снимковъ, ын'Ь и 

 понадобилась помощь м-Ьстныхъ палеограФОвъ, ознакомленныхъ съ дру- 

 гими памятниками того же района и той же эпохи. 



Съ другой стороны, въ Чивидале я приводилъ въ порядокъ свои 

 прежшя записи (почти исключительно еще съ 1873 г.) и нам-Ьчадъ вопросы, 

 на которые мн-Ь необходимо было получить отв'Ьты отъ м'Ьстныхъ жителей. 



Посл-Ь этихъ приготовительныхъ работъ, продолжавшихся около двухъ 

 нед-Ьдь, я въ конц-Ь 1юля и въ август1Ь м'Ьсяц'Ь предпринялъ рядъ экскурсий 

 въ отд-Ьльныя местности, населенный терскими счавянами. 



Сначала я отправился изъ Чивидале по жел'Ьзной дороге черезъ Удине 

 (Ште) въ Резьюту (Дсйш^^я), и нав'Ьстивъ, по старой памяти, Резью, воз- 

 вратился въ Резьюту, откуда по железной дорог'Ь пройхадъ въ Венцоне 

 {Уеп^опе). Изъ Венцоне я, въ сопровождеп1и одного м-Ьстнаго жителя 

 (какъ впосл'Ьдств1и оказалось, контрабандиста), хорошо знакомаго со всЬми 

 проходами и тропинками, рЬшился пробраться по ущел1ю горнаго потока 

 или р-Ьки Венцонассы [Уепгопазза) въ славянское селен1е Музецъ (Мигас) 

 или Музи (Мизг), отстоящее отъ Венцоны на какихъ- нибудь 18 — 20верстъ. 

 На это путешеств1е, иногда далеко не безопасное, мы употребили всего на 



