136 ОТЧЕТЪ о ПРИСУЖДЕН1И 



имуществу записанныхъ имъ лично на м'Ьст'Ь, отчасти заимство- 

 ванныхъ изъ печатныхъ источниковъ; означено (не всегда впро- 

 чемъ) ихъ ударен1е; указано ихъ значен1е; приведены (часто) т'Ь 

 выражешя, въ которыхъ ему привелось ихъ услышать. Если мы 

 примемъ во вниманье еще то обстоятельство, что онъ составленъ 

 въ м-Ьстахъ сожительства племенъ русскаго и финскаго и посвя- 

 щенъ словарному матерхалу говора особенно богатаго (|)иннизмами, 

 то его научная ц-Ьнность будетъ для насъ достаточно ясна. 



Къ сожал-Ьтю, словарь г. Куликовскаго им-Ьеть крупные 

 недостатки. 



Прежде всего это — не словарь, а лишь матер1алы для словаря. 

 Г. Куликовск1Й воспользовался печатными источниками; они у 

 него перечислены посл-Ь предислов1я. Но далеко не всЬми и далеко 

 не полно. 



Второй недостатокъ труда г. Куликовскаго — неточность въ 

 передач-Ь звуковъ. Этотъ укоръ относится къ ореографхи. Г. Ку- 

 ЛИК0ВСК1Й не можетъ устоять противъ ореографическихъ привы- 

 чекъ — и даетъ а тамъ, гд-Ь въ олонецкомъ говор'Ь слышится о, е 

 — тамъ, гдЬ бы надо написать ё, с тамъ, гд-Ь с.шшится з, и т. п. 

 М-Ьстные знатоки олонецкаго нар'Ьч1я, в-Ьроятно, указали бы еще 

 на не всегда в15рное опредЬленхе значен1я словъ. Мы молшмъ при- 

 вести лишь несколько прим'Ьровъ, гд-Ь г. Куликовск1й расходится 

 съ другими, и гд'Ь точность не на сторон'Ь г. Куликовскаго. На- 

 прим'Ьръ, по г. Куликовскому, боковушка — „комната, устроенная 

 въ кладовой деревенскаго дома"; по Б. В. Яновскому это слово 

 означаетъ небольшую, отдельную отъ избы горницу, гдЬ промы- 

 шленники складываютъ свою добычу. („Библ10те1са для чтешя" 

 1855 года, томъ 131, стр. 183). 



Словарь г. Куликовскаго не представляетъ выдающихся 

 достоинствъ и во вс'Ьхъ отношен1Яхъ далекъ отъ совершенства; 

 чувствуется недостаточность необходимой научной подготовки у 

 автора. Т'Ьмъ не мен'Ье онъ расширяетъ наши св'Ьд'Ьнтя о русскихъ 

 народныхъ говорахъ и можетъ быть полезнымъ въ практическомъ 

 отношен1и. Въ виду этого онъ заслулшваетъ поощрен1я. 



