ИЗВ-БСТ1Я ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМ1И НАУКЪ. 1902. АПР-БЛЬ. Т. XVI, № 4. 



(ВиИеип (1в ГАсайётге 1трёпа1в (1в8 8с1впсез (1в 31.-Рё1вг8Ъоигд. 

 1902. АугП. т. XVI, № 4.) 



Охранная опись рукописнаго отд11ен1я библ1отеки 

 Императорской академ1и наукъ. 



Сост. Л. И. Орезневскимъ. 



(Доложено въ зас'Ьдан1и Общаго собран1я 5-го мая 1901 г.). 

 (Продолжен!е). 



Допо.11нен1е къ отдЬлу I. А. 



I. А. 29. Четвероевангел1е въ перевод'Ь на малорусск1й языкъ. Трудъ 

 Ф. С. Морачевскаго. 



Въ листъ и четвертку, въ трехъ частяхъ. Первая часть въ 4-хъ те- 

 традяхъ, на 176 лл., заключаетъ въ себ-6 черновикъ перевода евангел1я, 

 исполаеннаго Ф. С. Морачевскимъ въ 1860 г. Вторая часть (на 127 .и.) 

 представляетъ собою коп1Ю съ принадлежащаго журналу «К1евская старина» 

 списка того же перевода, сравнительно съ черновой рукописью дающаго 

 некоторый разночтен1я. Въ третьей тетради, озаглавленной «Зам-Ьтки попра- 

 вокъ Евангел1я», находится перечень исправлен1й къ переводу первой 

 редакцш; въ эту тетрадь вложено 9 листковъ зам'Ьчан1й къ переводу; 

 писана рукою Морачевскаго въ 1862 году. 



Филиппъ Семеновичъ Морачевск1й, переводчикъ евангелхя, по служеб- 

 ному положенш инспекторъ н-Ьжинскаго лицея кн. Безбородка (р. 1806 г., 

 ум. 1879 г.), въ литератур-Ь малорусской оставилъ по себЬ сл-Ьдъ немногими, 

 малозначительными стихотворен1ями, изъ которыхъ боЛе други.чъ известны 

 вошедп11я въ сборникъ «До чумака, або война ягло-хранцузо-турецька у 

 1853 и 54 рокахъ» (К1евъ, 1855). Имя Морачевскаго было бы совершенно 

 забыто, какъ забыты теперь его сочпнен1я, если бы не бькю связано съ 

 переводомъ на ма.1орусск1й языкъ н'Ьсколькихъ книгъ священнаго писан1я, 

 до нын'Ь къ горести многихъ остающихся подъ спудомъ. 



Пст.-фнл. Отд. 25 7 



