090 в. и. СРЕЗНЕВСК1Й. 



Переводъ евангел1я исполненъ Морачевскимъ въ 1860 г.; какъ видно 

 пзъ отм-Ьтонъ черновой рукописи, онъ начать 14 марта 1860 г. евангел1емъ 

 отъ 1оанна и кончепъ 16 ноября того же года евангел1емъ отъ Марка; 

 всл-бдъ за т^мъ, что видно также изъ отм'Ьтокъ рукописи, Морачевскш за- 

 нялся пересмотромъ своего перевода; этотъ пересмотръ продолжался въ 

 течен)и декабря месяца 1860 года. Посл-Ь неудачнаго представлен1я въ 

 1860 г. начала труда митрополиту Исидору, въ 1861 году переводъ еван- 

 гел1я въ полномъ вид-Ь былъ пересланъ Морачевскимъ въ академию наукъ, 

 съ просьбою дать о немъ отзывъ и, если посл'Ьдн!!! окажется благопр1ят- 

 нымъ, разрешить печатан1е. Всесторонне разсмотр-Ьиный академиками 

 Востоковымъ, Никитенкомъ и Срезневскпмъ, переводъ былъ найденъ «тру- 

 домъ въ высшей степени зам'Ьчательнымъ и полезнымъ»; признавъ, что 

 «евангел1е на народномъ нар'Ьчхи малоросс1янъ весьма много способствовало 

 бы пхъ нравственно-релппозному образован1ю», академики предложили со- 

 бран1ю отд-Ьлен^я русскаго языка и словесности ходатайствовать въ уста- 

 новлснномъ порядке о напечатан1и перевода. Въ 1864 г. трудъ Морачев- 

 скаго былъ возвращенъ переводчику по его просьб'Ь для исправлен1я и въ 

 конц'Ь года вновь полученъ отъ Морачевскаго съ просьбою «принять оный 

 экземпляръ и хранить какъ библ1ограФическую редкость между рукописями 

 академ1и, пока представится возможность напечатать рукопись и выпустить 

 въ св^тъ для народнаго употребленгя». При подробномъ пересмотр-! въ 

 1899 году рукописнаго отд-Ьлен^я библ10теки, архива отд-бленья русскаго 

 языка и словесности Императорской академ1и наукъ, бумагъ И. И.Срезнев- 

 скаго, А. В. Никитенка и А. X. Востокова — этого экземпляра перевода не 

 нашлось. Два вновь поступившихъ въ 1902 г. экземпляра перевода являются 

 воснолненгемъ потери перваго; наибольшее значен1е, несомн-Ьнио, прйнад- 

 лежитъ черновой рукописи, чрезвычайно наглядно изображающей весь по- 

 степенный ходъ работы переводчика; при будущемъ изданш перевода еван- 

 гел1я этотъ черновикъ долженъ послужить главнымъ пособ1емъ издателю. 



Сколько можно судить по черновой рукописи, въ основу своего текста 

 Морачевск1й взялъ тексты русский и церковно-славянск1й и первоначально 

 держался ихъ однихъ; загЬмъ уже при пересмотр-Ь перевода онъ сличилъ 

 ихъ съ текстами латинскимъ, Французскимъ, н4мецкимъ и польскимъ: такъ 

 1-п ст. гл. 9-й Мр. русскаго и славянскаго перевода первоначально пом-Ь- 

 ш,енъ Мо1)ачевскпмъ въ 9-й гл. и только впосл-Ьдствхи отнесенъ къ гл. 8-й, 

 какъ ст. 39, согласно тексту другихъ переводовъ; ст. 34 гл. 1-й Мр. перво- 

 начально прочтенъ съ русскимъ и церковно-славянскимъ донолненхемъ «его 

 Христа суща» — «що в1нъ Христосъ», чего н'Ьтъ въ иныхъ переводахъ 

 (см. также дополненге въ ст. 15 гл. 8-й Луки); ст. 34 гл. ХШ-й Луки 

 первоначально прочтенъ согласно съ русскимъ текстомъ «какъ птица птен- 



2б 



