ОХРАННАЯ ОПИСЬ РУКОПИСНАГО ОТДФЛЕНМ ВИБЛЮТЕКИ ИМПЕР. АКАД. НАУКЪ. 09 1 



цовъ своихъ подъ крылья», хотя въ славянскомъ тексте стоить «гн'Ьздо 

 свое», и слова «своихъ писклятъ» только потомъ перед-бланы въ «гн1здо 

 свое». Въ м-бстахъ, переводчику казавшихся, в-Ьроятно, сомнительными и 

 затруднительными для перевода, онъ на поляхъ приводитъ соотв-Ьтственные 

 тексты на н'Ьсколькихъ языкахъ; греческаго и еврейскаго въ паралельныхъ 

 текстахъ не встр-Ьчается. При ссылкахъ на друг1я книги св. писанхя на 

 поляхъ нер'Ьдко приводятся выписки и.зъ нихъ въ перевод-Ь на малорусск1Й 

 языкъ; такимъ образомъ, работы Морачевскаго простирались и на эти 

 книги. 



л. 1 об. (черновой рукописи). Прим'Ьчан1е къ тексту о значен1и ско- 

 бокъ при н'Ькоторыхъ словахъ. 



л. 2. «Святе Евангелие Исуса Христа по евангелисту Матьв1ю». 

 Сверху наискось приписано рукою Морачевскаго «Господа нашего Исуса 

 Христа Святе Евангелие по евангелисту Матьв1ю на Малороссийск1мъ язиц1»; 

 съ другой стороны листа приписка «Господи благослови». На об. 3 л. дата 

 начала перевода евангел1я отъ Матвея «1860 г. 1юля 7»; на л. 50 дата 

 окончан1Я перевода «Августа 3» и окончан1я пересмотра «Декабря 5». 

 Въ заглав1и коп!и (л. 1) передъ ел. «Исуса Христа» прибавлено «Господа 

 нашого». 



л. 51. Несколько объяспительныхъ прим'Ьчапхй къ тексту евангел1я 

 на русскомъ язык'Ь, сд'Ьланныя переводчикомъ, по всей в'Ьроятности, для 

 самого себя. 



л. 54. «Святе Евангелие Исуса Христа по евангелисту Маркови». На 

 верху листа приписано «Господи благослови». Въ конц-Ь текста (л. 81 об.) 

 отм-Ьтки «16-го ноября 1860. Среда У^ 6-го пп.» — дата окончашя пере- 

 вода, и «Дек. 12» — дата окончан1я пересмотра. Дата начала перевода 

 24 окт. 1860 стоить на л. 55-мъ. Въ заг-чавш коп1и (л. 37), какъ и при 

 евангел1И отъ Матвея, прибавлены слова «Господа нашого». 



л. 86. «Святе Евангелие Исуса Христа по Луци»; въ коши (л. 61) 

 «Святе евангелие Господа нашого Исуса Христа по евангелисту Луц1». 

 Сверху листа приписка «Господи благослови», зат^мъ дата начала пере- 

 смотра «Дек. 12»; въ конц'Ь евангел1я (л. 139 об.) отметки «Окт. 18. 

 Вторникъ \'Ч^ ночи» (1860 г.) — дата окончашя перевода, зат-Ьмъ «Окт. 23» 

 и «23 дек.»; начать переводъ, какъ видно изъ отм-Ьтки на л. 87, 9-го септ. 

 1860 г. 



л. 144. «Святе Евангельлё Исуса Хрыста по Ивану». Съ краю наис- 

 кось приписано «Господа нашого Исуса Христа Святе Евангелие по еванге- 

 листу Ивану на малороссийськ1мъ язиц1», слова «Господи благослови» и дата 

 начала пересмотра перевода — декабря 23. Заглав1е коп1и (л. 99) изме- 

 нено такъ же, какъ и въ другихь евангел1яхь. Въ концЬ черновой рукописи 



27 



