092 в. и. СРЕЗНЕВСК1Й, 



дата окончан1я перевода евангел1я отъ 1оанна «1юня 16 1860 г. Н'Ёжинъ» 

 и всл-Ьдъ за нею черновикъ прошен1Я въ Московскую духовную акадеи1ю о 

 разсмотр-Ьши перевода. 



Рукописи принесены въ даръ библ1отек'Ь отъ наслЬдниковъ Ф. С. Мора- 

 чевскаго въ 1902 году. По новой описи: 1. 3. 53 — 55. 



ОБРАЗЕЦЪ ПЕРЕВОДА 1). 



Евангел1е отъ Матвея, гл. V. 



1. Бачучи ст1льк1 народу, Исусъ из1йшовъ (= зшшов) на гору; и (= а) 

 якъ с1въ, то шдойшли до его ученики его; 2. и (=а) в1нъ одкривши уста 

 СВ01, почавъ учити (= навчавъ) 1хъ, кажучи: з. Блаженн! убоги! (^ -п) 

 духомъ: бо 1хъ е царство небесне. 4. Блаженвх плачущи! (= -щ!): бо вони 

 вт!шатця. 5. Блаженн! тихи! (=тих!): бо вони насл!дять (=-сл!дують, 

 землю. 6. Блаженн! т!, що бажають !сти й нити правди: бо вони накор- 

 млен! й напоен! будуть. 7. Блаженн! милостиви! (:=-в!): бо вони поми- 

 луван! будуть. 8. Блаженн! чисти! (= -т!) сердцемъ: бо вони Бога уздрять 

 (=вбачать). 9. Блаженн! миротворп,!: бо вони сипами Божими назовутця. 



10. Блаженн! гоними! (= -м!) за правду: бо !хъ е царство небесне 



11. Блаженн! ви, коли васъ ганьбитимуть и гнатимуть, и роспускатимуть про 

 васъ усяку дзфну славу неправедно, за Мене. 12. Радуйтесь и весел!тесь: 

 бо велика вамъ награда на небесахъ. Такъ гнали и пророк!въ, що були ще 

 до васъ. 13. Ви с!ль земл!; а коли с!ль вив!тритця, то чимъ солона буде 

 (=осол!е)? Бона вже ни па що пригодна (=здатна) не буде, якъ т!льк1 

 щобъ викинути 1! (= викинута була) вонъ и (= та) топтати {= потоптана) но- 

 гами (=людьмп). 14. Ви св!тло св1та: не може вкритися городъ, колисто!ть 

 на гор!, 16, И (=тай) засв!тивши св!чку, не ставять (= становлять) 1! п!дъ 

 посудину, а на лихтар!, и вона св!тить ус!мъ, хто т!льк! е у господ! (=хат!). 

 16. Такъ нехай св!тить св!тло ваше передъ людьми, щобъ вони бачили добр! 

 д!ла ваши, и (= та) прославляли Батька вашого небесного (= котрий на небе- 

 сахъ). 17. Не думайте, що я пришовъ нарушити (= зруйновати) законъ або 

 пророк!въ: не нарушити (= зруйновати) пришовъ я (прон.), а виповнити. 

 18. Запевне бо кажу вамъ: поки (это слово проп.) небо и земля не («не» 

 проп.) мине, н! (= а не) одна ёта, або кома зъ закону не мине (= а не одна 

 ета не мине зъ закону), ажъ поки не виповнитця усе. 19. Такъ, хто нару- 

 шить (= зруйнуе) одну зъ с!хъ найменшихъ запов!дей, и навчить такъ 



1) Текстъ напечатанъ по черновой рукописи съ исправлен1яыи, помещенными въ 

 отдельной тетрадке; разночтев1я коп1и (повидимости далеко не вполне исправной) постав- 

 лены въ скобки; съ отмйткой вар. стоятъ вар1анты черновой рукописи. 



