31 



værende kngl. Myntkabinel: den ene, en lille Sølvmynt, har denne 

 Indskrift: 



A. JjLiJi jL^j, ^\j o: p;ia Befaling af Roger II. 



o: »Der er ingen Gud undtagen Allah, han har ingen Deltager«. 

 Den anden, en lille Guklmynt: 

 A. i Midten .t. 

 R. Æ -^l 



.vil ^ 

 o: "Der er ingen Gud undtagen Allah, Muh. er Herrens Apostel«. 

 Randen er afslidt paa begge. 



Fra Tanhred have vi en lille Sølvmynt med denne Indskrift: 

 A. «Aj JLo Tankred, 



Siciliens 

 R. TNCR I REX SI | CILIÆ. 

 Fra Henrik VI en lille Guldmynt: 



A. i Randen ^.i^^wwi^l ^/i "^i^.f-^] ' Midten f 



R ^C[X 



NIiKA 



medens vi paa Frederik II's ofte læse den arab. Titel: .\JJ1j yjti\ 

 Jhjii\ u5'j,v:»3 som paa Roger II's.*) 



Af Edrisl-), den berømte arabiske Geograph, der udgav 

 Kongens Cosmographi, tituleres Roger II som de Fathimidiske 

 Chalifer -al Moqtadir biqadrat-illåhi», »den ved Allahs Magt Op- 

 høiede, Konge af Sicilien, Italien, Lombardiet og Calabrien, 



') cfr. »Monetc cufiche dal Dom. Spinelli«, p. 122. 



2) S. éd. de Jaubeit t. I, p. XVI et bibl. Arab. sicula, p. 15. 



