35 



derimod del Latinske; paa Vestkysten af Sicilien og paa Øerne 

 vedligeholdt det Arabiske sig længst f. Ex. paa Pantellaria indtil 

 det 1 6de Aarh.; som bekjendt kunne Malteserne endnu for Øie- 

 blikket meget vel forstaae og benytte den mauriske Dialekt, der 

 tilhører den nærmeste Afrikanske Kyst. 



De arabiske Indskrifter, der her foreligge, havde allerede i 

 forrige Aarhundrede sysselsat en Del Orientalister paa en Tid, 

 da disse Studier endnu vare i deres første Udvikling; vi have 

 saaledes fra Slutningen af forrige Aarh. en Samling af Gregorio 

 Rosario under Titelen »ampla collectio rerum Arabic, Panormi 

 1790», der igjen støtter sig til adskillige foregaaende Forsøg af 

 Caruso, Torremuzza ^) og Tardia\ det var imidlertid især Tych- 

 sen^ der fremmede adskillige brugbare Forklaringer i Gregorios 

 Værk. Hvor ufuldstændige disse imidlertid til den Tid vare, kan 

 et Exempel oplyse: det arabiske Ord «Sulthan" kan til Nød af 

 den med denne Art Epigraphi Ukyndige forvexles med Ordet 

 nAUemån« ; da et ulykkeligt Indfald havde fremkaldt Feiltagelsen, 

 byggede man nu videre herpaa, antog denne «Allemån» for 

 Keiser Frederik ll's Medkeiser Otto eller læste endog Alhån d. e. 

 Otto for Sultan og fremstillede endelig heraf en lærd historisk 

 Conjeclur om Arabernes Forbindelse med denne Keiser mod 

 Frederik 11 2). Indfaldet var omtrent ligesaa godt, som at lade 

 det nysomtalte Palais Ziza være opkaldt efter et Tilnavn til 

 Ceres (Azezia) eller lade begge Palaierne Cuba og Ziza føre 

 disse Navne til Erindring om en ukjendt arabisk Fyrstes to 

 Døtlre. Efter at man i det mindste for disse Studiers Ved- 

 kommende nu er kommen til fuld Erkjendelse om, at Kundskab 

 i det paagjældende Sprog er en af de fornemste Betingelser for 

 en Indskrifts Dechiffrering, vil man neppe saa let faae Leilighed 



*) Siciliæ veterum inscriptionum nova collectio ed. Gabr. Castelius, Pa- 

 normi 178'i; mod Værkets Slutning findes nogle arab. Indsiirifter gjen- 

 givne og forklarede, v. p. 313—15. 



') S. Gregorio Rosario, Ampla collectio rerum Arab., p. 179 — 183. 



