37 



omfattende Byjiningsindskrifter, indhugne i Steen ellpr paa Mar- 

 mortavler, vil blive efterfulgt af to andre Bind, indeholdende i 

 Ildet B. Gravindskrifter, i llldie B. Indskrifter paa forskjellige 

 Brugsgjenslande, som Vaser, Gemmer og Lignende. Oe to første 

 skulle omfatte Alt, hvad der af denne Art findes paa Sicilien, 

 medens del sidste Bind udelader, hvad der ikke med nogen- 

 lunde Sikkerhed kan antages for Siciliansk Arbeide, eller som 

 kun indeholder ubetydelige Formler. 



Tav. I. Den første Indskrift fra Castellet i Termini, der 

 blev restaureret af Falhimiden Moizz li-din-allah A. H. 366 

 (966 Ch.)'), er næsten fuldstændig bevaret. Den ærede For- 

 fatter har ved at forfeile et beskadiget Ords Læsning forudsat 

 et Hul i Indskriften, som ikke er tilstede; kun den øverste Her- 

 sker kan befale, ikke Bygmesteren ; naar vi derfor restituere el 

 Ord, der tilkjendegiver Hensigten med Bygningens Opførelse 

 »som til Værn for" eller »af Naade« i'wLjijl> eller i..^^ i Lighed 

 med den af mig læste Indskrift fra Saladins Tid paa Castellet i 

 Cåhira) -), er Alt i den bedste Orden: .... »Af det hvad be- 

 falede al opføres [lil Værn eller af naadig Velvilliej for de 

 Troende Imam Moizz li-din-allah o. s. v. — Statholderens Navn 

 Ahmed b. al Hasan med Aarstallet 34 x slutter da det Hele. 



2) Paa samme Tavle fra Capella Palatina i Palermo gives 

 en smuk og aldeles tydelig Indskrift, der erindrer om et af 

 Kong Roger II for sit Palais indrettet Vanduhr, sandsynligen ligt 

 det under Harun al Rashid til Carl den St. forfærdigede; den 

 har Aarstallet 536 H. = lU^o Ch. ^l. 



Tav. II. Marmortavler fra »Chiesa dell Annunziata og 

 Duomo* i Messina, indeholde V'ers til Forherligelse af Rogers 

 Palads i Messina. Af et fuldstændigt bevaret Vers: -O konge- 

 lige Selskab, træder ind her; dette er Salighedens Bolig-, gjen- 



') Storia dei musulmani, t. II, p. 27 i; den samme Indskrift er næsten 



ukjendelig hos Gregorio, p. 167. 

 ») S. Cåhirah og Kerafat, ID. p. IS. 

 ') Den samme Indskrift findes tios Gregorio, p. 176. 



