38 



kjende vi det arabiske Versemaal «kåmil»; Rogers Navn læses 

 desuden tydellgen et Par Gange: « Fyrsternes Hoved, Kong Roger«. 



En lignende Tavle, bevaret i Museet i Palermo^ har et Vers 

 af ensartet Indhold, tydeligt og let at læse, i Versemaalet Raml.: 

 «Træd ind, kys og omfavn dette Hjørne; betragt den Skjønhed, 

 denne Bygning indeholder 1» med en Hentydning lil Besøget af 

 Kaabaen i Mekka. 



Tav. ill — IV ere 20 decorative Rosetter, anbragte efter Sand- 

 synlighed i Loftet af et Palais i Palermo; i Kanten læses en Del 

 Lykønskningsudtryk lignende dem, som findes paa den omtalte 

 Kappe fra Rogers Tid. 



Tav. V. Indskrift i gammel CuQsk Character fra Taarnet 

 af den nu ødelagte Kirke St. Giacomo la Mazara i Palermo; 

 den har en Række lignende Udtryk som de foregaaende Ro- 

 setter; til Slutning synes Aaret 1100 at komme frem. — Samme 

 Plade indeholder (Nr. 2), en Stenindskrift, bestemt til en Grav 

 eller en saakaldel Sebil, offentlig Fontaine, der findes i stor 

 Mængde i Cahira, og hvis Opførelse betragtes som et Fromheds- 

 værk; den giver os Navnet uBaruti, Page hos den kngl. Maje- 

 stætn ; om vi skulle opfatte dette Barun som arab. Egennavn, 

 eller feudal Titel for en Person , der i al Fald ikke behøver at 

 høre til Islam, er usikkert, skjøndt jeg er tilbøiellg til den sidste 

 Antagelse. Aarstallet mangler. 



Vi have endnu paa denne Plade en Sluccalur- Indskrift fra 

 Paladset Zt'za i Palermo; af de 4 udenfor Byen beliggende Lyst- 

 slotte /'"ayara, Menani, Ziza og Guha^) ere kun de lo sidste be- 

 varede. Amari har efter den oftere tilforn forsøgte Dechiffrering 

 bragt nogle regelmæssige arabiske Vers ud; da den photogra- 

 phiske Gengivelse er mørk og utydelig, formaaer jeg ikke at 

 udtale videre nogen Mening ; Navnene dX-Moslaizz og 'Aziz fore- 

 komme mig rigtige, hvilke bekræfte Tiden under Vilhelm II, som 

 den der fuldendte Opførelsen af dette Palads. 



M S. Storia dei Muselmani, t. III, p. 491. 



