26 



ex. quand elles se rapporten! å la force du vent. Il n'en faut 

 pas moins émettre un jugement qui s'accorde avec les expressions 

 employées dans le journal, afin de pouvoir en déchifFrer les phrases 

 et inscrire les resultats en termes précis dans un registre ad hoc. 

 J'ai procédé å eet enregistrement avant de calculer les valeurs 

 moyennes, et, dans les calculs ultérieurs, j'ai laissé le registre lui- 

 méme absolumeut intact, n'y changeant pas un seul chiffre pour 

 cause d'anomalies dans les valeurs définitives, méme si ce chiffre 

 était base sur une phrase douteuse pouvant s'interpréter aussi bien 

 dans un sens que dans l'autre. De cette fa^on, on peut, je crois, 

 étre sur que les resultats ne présentent rien d'arbitraire , et, d'un 

 autre coté, il est å présumer que des erreurs de jugement, si 

 elles ne sont qu'accidentelles , n'influeront pas d'une maniére sen- 

 sible sur les valeurs moyennes, les seules dont il soit question dans 

 ce resumé. 



Mon registre était pour chaque jour divisé en 4 rubriques, 

 chacune de 6 heures, dans lesquelles j'ai distribué toutes les obser- 

 vations du journal. Les jours, dans ce dernier, sont datés d'aprés 

 le calendrier julien (en danois: "gi. Stiiln), qui, å cette époque, 

 était en retard de 10 jours sur le calendrier grégorien (en danois: 

 «Ny Still"). Quelques-uns des tableaux , dans la notice danoise, 

 se rapportent au calendrier julien ; mais partout ou l'on a établi 

 une comparaison avec les observations modernes, et, en general, 

 dans tout le present resumé, les resultats sont rapportés au calen- 

 drier grégorien. 



Comme points de comparaison , on trouvera citées dans les 

 pages suivantes diverses series d'observations modernes tirées des 

 ouvrages suivants: 



•I Tables météorologiques de l'Académie Royale Danoise des 

 Sciences« C.Holten, 1871; Mémoire de M.Holten, publié dans les 

 ••Oversigt over det Kongl. Danske Videnskabernes Selskabs For- 

 handlingem, livraisons de Février 1864, de Novembre 1864 et de 

 Février 1865; les observations de la Société Royale d'Economie 

 Agricole (résumées et publiées sous le titre de: "Femaarsberetning 

 fra det Kgl. Landhusholdningsselskabs meteorologiske Comitee« Paul 

 la Cour, 1872). 



