53 



porlance pour le Lrassage de la Liere, soit par les ob- 

 servations et les recherches auxquelles les operations de 

 la brasserie donnent lieu, soit par des etudes et des 

 travaux dans le laboratoire. 



Ils adresseront au comité un rapport détaillé annuel 

 sur les travaux du laboratoire, e( rédigeront les articles 

 relatifs a ceux de ces travaux quil jugera convenable de 

 publier. Les frais de ces publications seront supportes 

 par le budget du laboratoire, et le bénéGce, s'il y en a, 

 reviendra å l'auteur. 



Aussi longtemps quils seront attachés au laboratoire, 

 il leur est interdit d'élre les conseillers d'autres per- 

 sonnes, et denlreprendre d'autres travaux soit pour leur 

 compte , soit pour des parliculiers. Ils ne pourront non 

 plus se charger d'un emploi public sans le consentement 

 du comité, et si celui-ci juge qu'un pareil emploi est 

 désirable et se concilie avec les intéréts du laboratoire, 

 il pourra faire dépendre son consentement d'une réduc- 

 tion proporlionnelle de leur traiteraent annuel. 



Ils ne doivent pas se porter comme candidats aux 

 élections du Rigsdag. 



ils engagent et congédient les employés subalternes, 

 et veillent au bon ordre dans le laboratoire. 



Ils décident de l'emploi des sommes portées au 

 budget qui sont mises å leur disposition pour les dé- 

 penses courantes, et en rendent compte au comité. 

 § XIII. Les chefs du laboraloiie jouissent au minimum du méme 

 traitement que les professeurs de l'université de la méme 

 ancienneté, mais ils n'ont pas droit a une pension de 

 retraite. Cependant, dans des circonstances speciales, 

 la direction pourra, sur la proposition du comité, leur 

 accorder un secours temporaire ou viager. 



§ XIV. Si, dans le cours du temps, la direction juge néces- 

 saire de modifier ces statuts, elle soumettra å l'Académie 

 un projet relatif aux changements dont tous ses mem- 

 bres seront tombés d'accord, et celle-ci prendra alors 

 une resolution å eet égard. Si l'Académie propose des 

 amendements au projet de la direction, elle ne pourra se 



