115 



havde paataget mig dette Arbejde. Imidlertid forbyder jeg hver, 

 som læser denne AfhandHng, at meddele den til nogen gjen- 

 stridig og fordærvet Sjæl , læse den for en saadan eller bevare 

 den paa nogetsorahelst usikkert Sted. Jeg anraaber Gud som 

 min Forsvarer o, s. v.» 



At dette Arbejde umulig kan høre til Avicennas tidligste 

 Ungdomsskrifter, er vistnok enhver indlysende af det her frem- 

 satte Indhold; det i Afhandlingen » Risålet-fi-l-kelåm alå-l-nafsi-l- 

 ndthiqati« ^] citerede Skrift om Sjælen , der er skrevet omtrent 

 40 Aar tidligere , maa efter al Sandsynlighed være det mindre 

 af Landauer i Zeitschrift d. d. morgeni. Gesellschaff') udgivne 

 og oversatte «fi-l-nafsi'>. Da han efter det foregaaende hen- 

 holder sig til sine Udtog af Aristoteles's »de coelo et mundo« 

 og »auscultatio physican samt til Afhandlingen »Sansningen og 

 det sanseden , maa altsaa disse Skrifter være en Del tidligere. 

 Denne Antagelse passer med, hvad der berettes i hans Levnet, 

 at han efter at have studeret Medicin og endt sin Forberedelse 

 i denne Videnskab traadte op som Filosof, paavirket af Alfarabi's 

 Skrifter, omtrent i sit 18de Aar, Man kan vel forudsætte, at 

 han da især har begyndt med at kaste sig over Bearbejdelser 

 og Oversættelser af aristoteliske Skrifter, der maa anses som 

 hans fornemste Udgangspunkt^). 



') V. Gat. codd. orient, bibl. Acad. Lugdun. Nr. MCCCCLXVIII, t. III, p. 334. 



=>) Zeitschrift d. d. morgeni. Gesellsch. B. XXIX, p. 335—418, og Gat. Bibi. 

 Acad. Lugdun. p. 333 (Nr. 958 Warn.). 



^) At angive nøjagtigere nogen Affattelsestid for begge disse vigtige Skrifter 

 af Avicenna, er os umuligt; vi antage nemlig, at den Talangivelse "408" 

 med en foregaaende utydelig Abbreviatur, der findes i Haandskriftet 

 fol. 98 (smlgn. p. 108, Anm. 1) angiver Kjøbesummen i Pjaster (Goroush); 

 at anse delte Tal som «A. Heg. 408 » vilde føre vort Haandskrift tilbage 

 til Avicennas Levetid (f 428 H.), hvilket med Hensyn til dets ydre Be- 

 skaffenhed vel ikke vilde være aldeles umuligt, men dog ikke passe med 

 andre heri indeholdte Afliandlingcrs bekjendte Affattelsestid. 



