122 



. samles for at høre den berømte Taler : xh zoo Jioq lepou, ouTtep 

 zlæBaai ^ooXeosad^ai. Kai ol pkv npea^OTaxot xac ol Iv toiq 

 dp^dcg xuxÅoj xaMQovw ém jSdd^pcov, ro åk XoiTtov TiXyjd^oc, 

 e(psiarrjxsaa\>' yjv yo-p eupoywpia TioXkvj Tipo zoo vso). 



Efter Skriften at dømme er denne Indskrift vistnok ældre 

 end Geternes Erobring. Den store Indskrift er derimod en Del 

 yngre; den henhører formodentlig til den sidste Halvdel af 

 2det Aarh. e. Chr. Den er fuldstændig, naar undtages at enkelte 

 Gange det sidste eller de 2 sidste Bogstaver i Randen til højre 

 ere stødte eller slidte af, men Restaurationen er aldrig tvivlsom. 

 Her har det ogsaa knebet med Pladsen, og Stenhuggeren har 

 af og til maattet gjøre det sidste Bogstav i Linien mindre end 

 de andre. I Linierne 35 — 39 var der en lille Beskadigelse i 

 Stenen, som Stenhuggeren maatte springe over, men der er 

 intet Hul i Texten. Derimod maa det i høj Grad beklages, at 

 Stenhuggeren har været i en ualmindelig Grad skjødesløs. Han 

 har ikke blot glemt enkelte Bogstaver som V. 18 )yrrv for rjzzov^ 

 34 exopidrjc, for sxxofud-^Q, \1 iq for siq, 8 eccje^s for elaé^epe, 

 men han har ogsaa V. 30 skrevet peydÅTjv for pszaÅÅay^u , og 

 paa 3 Steder har han oversprunget betydeligt, maaske en hel 

 Linie, i det ham forehggende Manuskript, nemhg V. 3 før eller 

 efter Navnet, 27 efter zæv og 34 efter adzoi^. Det overflødige zs 

 V. 29 tyder derimod næppe paa nogen Lakune, men skal vel 

 ligefrem udslettes. — Retskrivningen frembyder intet usædvan- 

 hgt; c subscriptum udelades altid, se V. 3, 21, 30, 33, 37, 40; 

 £1 for t er overordentlig hyppigt, se 4, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 

 33, 38. Af sproglige Ejendommehgheder frembyder Indskriften 

 heller ikke synderligt; man kunde nævne V. 29 hévxaoa for 

 heyxooaa. Stilen er derimod paa flere Steder saa opstyltet og 

 forskruet, at man kan se, man befinder sig i de senere Sophi- 

 sters Tid. Det er ikke muhgt at give en nogenlunde forstaaelig 

 Oversættelse uden at tage sig betydelige Friheder. Jeg vil særlig 

 fremhæve V. 4 kTiil^e^rjxåza zoIq zrjc, TtoÅizecaq l'yvsaiu, 5 f. éåoxc- 

 uaaev auzoo rj Tielpa zouq xottouq, 9 nda-^c, i^ipozoviac, bloxX-q- 



