125 



7zd3oQ STrsdscXUUTO, TloXstTMV dt el TiQ a'JZCp 



(Tuvé/jiscgsv ^ xarå a'rja)JMyriQ åcpopiJLYj'j rj xa- 



25 rå aojx^tiuaecoQ aovqb^tiav, odds Åoyog xojpyj- 

 aai dovazat vrjii elg adzbv S'juocaw d.)JÅ xac né- 



pa zcbv [ ] YfjQ kaapzopijbri zoug UTtep tpOlag xivo'vjooq 



péypi He^aazSiv aupjxayiq. Ttapa^oXtuadptvoc.. 

 ACo drj STil zoozocQ tj zs nazplc, yaXsTZMQ évévxa- 



30 aa T/]v stt'' auzw auinpopåv xat z-qv jiszaXXcrfTiV zou (iiou 

 ^apuvoptévTj e<p7j<p'taazo sTcaivotQ xat za~iQ 7ipe7:o>j- 

 aaiQ papzijpiatQ rtaprjyop'^aai zo st:'' aåzw (ruuTTzoj- 

 pta, "tva xai zed^uojg fj Ttapå zoIq ^dtar^ si^zscpoQ, az[s]- 

 <pavo)d^^v^:ø>åh auzbu {ypoaqj azecpdvæ, zov ze x'qpuxu. 

 duayopeuaai] em z9JQ e[x]xop.td-^Q, ozi u d/j- 



35 p.oQ oze(pavdi KapZ,6aC,ov WzzdXou ZfjOO-vza xa- 

 XcoQ xat drjp.a}(peXa)Q, dvaze^r^vat de zo iprnpta- 

 pa év eiitarjpcp zonqj, Iva o't dvayetvéaxouzjeQ] 

 TipozpoTtTjV eywaiu elg zo petpela&at fSiou 

 eTTatvoupevou. Zd)p^avoQ Netxrjpdzoo zo (pij- 



40 (piapa ayéazTjae KapCodCo) AzzdÅoo pvr^pr^q- 

 ydptv. 



I dansk Oversættelse vilde den lyde omtrent saaledes: 

 « Under de Embedsmænd, hvis Formand var Ompsalakos 

 Heuresibios' Søn d. 12te i Maaneden Panemos besluttede Raadet 

 og Folket [at hædre] Karzoazos Åtlalos' Søn [med en Guld- 

 krans] som en Mand, der havde vandret skjønt paa Borgerlivets 

 Vej og tragtet efter et dadelfrit Liv. Erfaringen har godkjendt 

 hans Anstrængelser; thi naar Staten trængte dertil, paatog han 

 sig frivillig Ydelser og tilbød Arbejde, man ikke havde begjært, 

 og kommende Paabudene i Forkjøbet opfyldte han alle de For- 

 dringer, enhver Afstemning kunde have gjort til ham. Saadan 

 var hans Charakter; men dersom nogensinde hans Fædreland 

 ved Paamindelse mere uafbrudt trak paa hans Beredvillighed, 

 efterlignede han dem, der leve som de bedste Borgere, og blev 



