64 



Plato og Aristoteles, at eftervise de forskjellige Bevissteder i 

 Avicennas Skrifter, af hvilke foruden adskillige Afskrifter af 

 enkelte Afhandlinger, som findes i Leyden og Brit. Museum, jeg 

 denne Gang glæder mig ved at nævne en smukt udstyret, skjøndt 

 desværre kun maadelig behandlet Udgave af 9 forskjellige Af- 

 handlinger trykte i Konstantinopel det forgangne Aar^- Da jeg 

 selv allerede besad Afskrifter til de 5 vigtigste af disse, er en 

 trykt Udgave, om end langtfra korrekt, et fortræffeUgt Hjælpe- 

 middel til at erholde en sikrere Text og hermed en paalidelig 

 Opfattelse af Indholdet. Enhver, som kjender lidt til de Vanske- 

 ligheder, der endda endnu langtfra alle ere overvundne ved de 

 nyeste og bedste Udgaver af Plato og Aristoteles, vil vistnok 

 indrømme, at vi med de sparsomme Exemplarer af Avicennas 

 talrige Skrifter, adspredte paa forskjellige af Evropas større 

 Bibliotheker, ere endnu værre stillede. Lidt Vanskelighed, skjøndt 

 af underordnet Betydning, frembyder den arabiske Skrifts uprak- 

 tiske Ejendommelighed , navnlig hvor de diakritiske Punkter 

 meget ofte ere udeladte; værre Ulykke foraarsager Afskrivernes 

 i Almindelighed fuldstændige Uvidenhed om den Gjenstand, der 

 behandles, og maaske endnu værre forskjellige Tilsætninger og 

 Forbedringer af saadanne, der tiltro sig Evne til at rette den 

 dem foreliggende Original, men i Virkeligheden maaske ere 

 endnu mere uvidende end de første. At finde Grændsen her 

 mellem det ægte og uægte, det sande og det meningsforstyrrende 

 Fyld, hører just ikke til de behageligste og letteste Opgaver, 



*) bisse 9 Afhandlinger om Metafysik og Naturfilosofi [tis'u resåili fi-l-hikmat 

 ■watthabiy'åtj ere": 1) et Afsnit af '0^yilnu-l-hihmat< om Naturfilosofi, 

 2) om de himmelske Legemer, 3) om Menneskets Evner og Opfattelse, 

 4) Definitioner, 5) Inddeling af de menneskelige Videnskaber, 6) om Be- 

 grebet Profeti og Stadfæstelse af den profeUske Virksomhed, 7) Newruzia 

 O: Nytaarsgave om Forklaringen af de i Begyndelsen af enkelte Koransurer 

 tilføjede Bogstaver, 8) om Pagten med Gud, 9) Udkast til en Ethik. — 

 Desuden som et Tillæg: en Forklaring af en fra det Græske oversat 

 Mythe »Salåman og Absål«, behandlet i et særskilt Arbejde af Avicenna, 

 samt Avicennas Levnet. Af disse besidder jeg selv i Afskrift den Iste, 

 ole, 6te, 7de, 9de samt Avicennas Levnet. 



