66 



selv hvor det, som her i disse sammentrængte Oversigter, iiun 

 kommer an paa at gjengive Hovedtanken korrekt, ikke at levere 

 en kritisk bearbejdet Textudgave. Denne Betragtning af de 

 Betænkeligheder, der ofte ere forbundne med den rette For- 

 staaelse af Avicennas Skrifter, er allerede delt af hans fortrinlige 

 og højst begavede Kommentator Fakhr-ed-Din er-Razi [+ 606 

 Hedj.], der efter at have indført den nødvendige Rettelse af et 

 forvirret Sted i Skriftet o'i/unu-l-hikmat « Metafysikens Grund- 

 tanker«^), udtrykker sig paa en Maade, der finder sin Anvendelse 

 paa alle denne Art Haandskrifter: »Formodentligen er Grunden 

 til saadanne meningsløse Steder, vi træffe i Avicennas Skrifter, 

 den, at mange Mennesker læse disse Bøger uden at forstaa til- 

 fulde deres Indhold, skjøndt de indbilde sig at have en sikker 

 Opfattelse. De skrive da i Randen af Haandskriftet deres Me- 

 ninger, hvorefter en uvidende Afskriver antager en saadan Til- 

 føjelse som hørende til Texten og indfører den i samme. Jeg 

 har haft i mit eget Liv et saadant Exempel med mine Skrifter. 

 Forskjellige Personer havde tilladt sig Randbemærkninger i deres 

 Afskrifter; disse vare indførte i Texten, og man kom da til mig 

 for at faa Oplysning om noget, jeg aldrig havde tænkt paa at 

 skrive. Saadant forekommer sandsynligt oftere i Avicennas 

 Skrifter n. 



Som bekjendt og tidligere meddelt er Avicenna Forfatter af 

 det store systematiske Værk as-Shefd, af hvilket vi besidde et 

 Udtog, udgivet 1592 som Tillæg til hans store lægevidenskabelige 

 Værk Kanon, men saa slet, at mange Steder forbhve menings- 

 løse. Idet vi engang senere agte at meddele en nøjagtig Analyse 

 af dette store Værk, ville vi blot her bemærke, at det med Und- 

 tagelse af nogle enkelte mindre, hist og her indttettede Stykker 

 væsentligen gjengiver den peripatetiske Filosofis Indhold, som vi 

 finde den hos Aristoteles. Da Avicennas egentlige Formaal med 

 dett Værks Udarbejdelse har været underkastet forskjellige Domme, 



M s. fol 143 b. Cod. Ind. Off. Nr. 478. 



