93 



Bemærkninger til nogle Steder i Yersene i G-uamundar 

 saga ved Abbed Arngrim 



(Biskupa sogur. II. Kpmh. 1878. S. 1—187). 



Af 



Dr. J. Tborkelssou. 



Side 13,24—27: 



Einarr Gilsson: i'it flo 6x1 af gætis 



einn fugl siSa hreinna, 

 J)vi er dyr5 um ask orSin 

 alkunn dreka sunnu. 



Ordene dreka sunna give ikke nogen fuldkommen passende 

 Mening. Dreki, en Drage, kan vel opfattes som Benævnelse 

 paa et Skib, og dreka sunna kunde altsaa betyde Skibets Sol, 

 et Skjold, ligesom h lyr sol og hlyrtungl bruges som Benæv- 

 nelse paa et Skjold. Men en saadan Kjending er i det mindste 

 meget usædvanlig. Jeg antager derfor, at der bor læses breka 

 i Stedet for dreka. Breki, Bølge; breka sunna, Bølgens 

 Sol, Guld. Ordfølgen i det sidste Linjepar er: pvi er dyr 5 

 or5in alkunn um breka sunnu ask, derfor er Bølgesolens 

 Træs (Mandens, Biskop GuSmunds) Berommelse bleven almindelig 

 bekjendt. 



Side 13—14: 

 Einarr Gilsson: Braut gaf vigslu veitir 

 vins nålimum sinum 

 ti5aoffr så er truSi 

 tjald r a n n s å gii6 s a n n a n. 



