96 



er et af Odins Navne; Vi5ris vindr, Odins Storm, Kamp; 

 vettir (nomen agentis af vetta == vætta, vænta, vænle, 

 vænte paa, møde, udholde), den der vænter paa, møder, ud- 

 holder; Vi5ris vinds vettir, den der udholder Kampen, 

 Kriger, Manden. 



Egilsson (Lex. poet. 873b) oversætter vettir Vi5ris vins 

 ved dispensater poesis, poéta. 



Side 43,27—30: 

 Arngrimr: Engr fær talt me5 tungu, 



ti5ast f)6 at lof smi5i, 

 verk ]3au er dått munu dyrka 

 dyg5a manus hins sanna. 



Hvis man læser dygdamanus hins sauna og henfører denne 

 Genitiv til verk (Engr fær talt me5 tungu ]3au verk hins 

 sanna dygSamanns, er munu dyrka dått), saa staar 

 Verbet dyrka uden Objekt; men da dette næppe kan gaa an, 

 maa der i Stedet for inanns hins læses maun hinn, saaledes som 

 Egilsson læser i Lex. Poet. 95b under Ordet dått. Ordfølgen: 

 Engr fær talt med tungu, po at hann smi5i lof ti5ast, 

 t)au verk, er munu dått dyrka hinn sanna dyg5amann, 

 Ingen kan, selv om han digter særdeles mange Lovkvad, med sin 

 Tunge opregne (alle) de Gjerninger, som i en saa hoj Grad ville 

 forherlige den i Sandhed dydige (el. med overnaturlige, under- 

 gjorende Kræfter udrustede) Mand. 



Side 86,23—26: 

 Einarr Gilsson: J)ar lét kastat kni'itu 

 kåt fer5 å hofn verSa; 

 hafa sonviSir séna 

 Selkollu l^å Heljar. 



Ordfølgen: t)ar lét kåt fer5 kniitu ver5a kastat å 

 hofn; på hafa Heljar sonviOir séna Selkollu. For son- 

 vi5ir læser Egilsson (Lex. Poet. 762a) s6mvi5ir og for séna 



