97 



seima. SomviOr oversætter han ved »arbor honesta (somi, 

 vi5r); somviQir seima viri honesti». Jeg antager, at son- 

 vi5ir og séna ere de rigtige Læsemaader. 



Hel er Navn paa en Øxe (Olav den helliges og Magnus den 

 godes Stridsøxe: Magnus konungr tok i hond ser øxina 

 Hel, er ått hafåi Olåfr konungr, Hkr. 535,6, Frissbok 

 183,10. Hann tok oxi t)å, er fa5ir hans hafSi ått ok 

 Hel var k61lu5, Fms. 6, 64,25. Den samme Øxe omtales 

 sammesteds i en af Arnorr jarlaskåld digtet Strofe: Hel klauf 

 hausa folva, Hkr. 535,13, Frissbok 183,15, Fms. 6, 65,7. Sonn 

 (1. sonus). Lyd, Klang; Heljar sonn, Øxens Lyd, Kamp; Heljar 

 sonvi5ir, Øxelydens Frembringere, Kampens Udøvere, Krigere, 

 Mænd, Folk. 



Side 99,35—100,2: 

 Einarr Gilsson: Klerka sendir meiåir mundar 



mundar grjots vi5 hlyn til fundar 

 (Vita skyldu t)eir atfer5 eldis 

 elda vers) å J)orlåksmessu. 



El dir er her næppe »qui ignem accendit, flammam excitat: 

 el dir vers elda qui ignes marinos accendit, qui aurum annu- 

 losque facit splendere« (Lex. Poet. 131b), men snarere El dir, 

 Ægers Træl, som omtales SE. 1. 338,2. Eldir betragtes her 

 som en af Æserne. Vers elda Eldir, Havildens (Guldets) 

 Ejer, danner her en Mandskjending. 



Side 101,3—6: 

 Einarr Gilsson: J)6rir frétti af stilling styri 

 styrilåtan hafnar fyris: 

 Hvårt vigir J)u bekki bauga 

 baugs leitendum margar veitur? 



Egilsson tager bekki for nom. sing. og oversætter det: 

 «qui contendit, adversarius, inimicus: bekki bauga inimicus 

 annulorum, vir liberalis" (Lex. poet. 44b). Jeg antager, at bekki 



