OF ASIATICK WORDS. 51 



yd neddri bijemdlejli maill 

 rdjl berguyi bi jdni Laili 



goft cdi kodvahi drbdbi cerem 

 zerrahi khdci dcret tap ferem 



her dilem derd zi Laili cdfijl 

 khwdhejhi va'sl zi bl infdjijt 



bahri khorfendiyi in jozvi Jiakir 

 has buvad pertavi ax mihri moriir 



goft gar did fuyi da/lit ravdn 

 didah girydn 6 rnizhah djhcjishdn 



The Tranflation. 



1. The man who had inebriated himfelf with milk 

 from the nipple of Anguifh, who had been nourifhed 

 in the lap of Affli&ion, 



2. Mejnu'n, mad with the bright hue and fair face 

 of Laili*, himfelf a dark mole on the cheek of the 

 defert, 



3. Having found the way to the manfion of Love, 

 became fixed like the threfhold on the door of Love's 

 palace. 



4. Over his head the form of Madnefs had caft her 

 fhadow : the tale of his paffion was loudly celebrated. 



Vol. I, E 5. Among 



