39 J. L. Ussing. 
Luftninger at bestille paa Fredens Alter? Jeg kan ikke tænke 
mig nogen Grund, hvorfor man skulde have anbragt dem der. 
Desuden er som allerede bemærket, Figuren til højre mandlig, 
saa at den i alt Fald ikke kan kaldes Aura. 
Et Hjælpemiddel til en mulig Forstaaelse af dette Billede 
frembyder et andet Relief, der ved Siden af visse Afvigelser 
ligner dette i saa høj Grad, at Forstaaelsen af det ene ogsaa 
maa kunne hjælpe paa det andet. Dette Relief, der er noget 
mindre end Alterets, er fundet i Karthago, og opbevares nu i 
Museet i Louvre. Det blev første Gang udgivet af Jahn i Denk- 
måler u. Forschungen 1864 Taf, XXXIX S. 178 ff. og stillet 
sammen med det romerske Relief. Afbildningen er desværre 
lidet paalidelig. Ogsaa Petersens Afbildning S. 174, et Foto- 
grafi efter en Afstøbning, lader en Del tilbage at ønske. Bedre 
er Schrerwbers, Die Hellenistischen Reliefs Taf. XXXI. Her med- 
deles en fototypisk Afbildning (Fig. 2), som ved Conservator 
Pottiers Velvillie er taget over Originalen", Ligheden er, som 
man ser, slaaende, og for den midterste Figurs Vedkommende 
saa fuldstændig, at man kunde fristes til at anse det ene for en 
Kopi af det andet. Man har spurgt om, hvilket af de to der 
var Original, og hvilket Kopi, et Spørgsmaal /der ogsaa har 
Indflydelse paa Fortolkningen ”). Man kunde paa Forhaand 
være tilbøjelig til at anse det mindre Monument som en Efter- 
ligning af det større, og det maatte vel ogsaa findes utænke- 
1 Relieffet, der maatte fotograferes ved kunstigt Lys, er indmuret temme- 
lig højt. Som Følge deraf falde Skyggerne nedenfra opad; dog har ogsaa 
dette sin Fordel ved Sammenligningen. 
2 KALKMANN har i Jahrbuch" des archåol. Instituts 1886 S. 25 ff., idet 
han gik ud fra at det karthagiske Relief var Originalen, ment at den 
midterste Figur skulde forestille Karthagos Skytsgudinde, , Virgo caelestis, 
die weibliche Macht des Himmels". Han beraaber sig paa Septimius 
Severus” og Caracallas Mønter, men indrømmer med det samme, at denne 
Gudinde dér ikke er fremstillet som paa Relieffet, men ,tronende paa en 
løbende Løve og holdende Tordenkilen i den ene Haand og en Lanse i 
den anden". Petersen bemærker imod Kalkmann, at det vilde være 
underligt at afbilde en ,Virgo med to Børn paa Skødet". 
16 
