38 J.L. Ussing. 
betegner hende, er Koen, der ligger ved hendes Side. Den er 
Italiens Vaaben. Græske Forfattere havde forklaret Navnet af 
Landets Rigdom paa Kvæg; thi vitulus betyder en Kalv eller 
Kvie", og Romerne fulgte dem”. — Vi kunde ikke tænke os 
nogen rimelig Grund, hvorfor Jorden eller andre Elementer 
skulde anbringes paa Fredens Alter; med Italien er det ander- 
ledes. Hvor passende er det ikke at lade Fædrelandet mod- 
tage Kejseren, naar han vender tilbage efter at have skaffet 
Riget Fred! 
Vi have antaget, at begge Reliefferne var afledte af en 
fælles Original, som har været bestemt til et offentligt Monu- 
ment i Rom og forestillede Italien imellem Alperne og Middel- 
havet, og at det karthagiske Monument holdt sig nær til 
Originalen, medens det romerske fjernede sig betydelig derfra. 
Men hvorfor har man foretaget Forandringer i denne inter- 
essante Komposition, og hvilken Mening har man havt med 
disse Ændringer? Vi kunne tænke os, at man ikke hår fundet 
Kompositionen dekorativ nok, og at man savnede den tilbør- 
lige Ligevægt og Symmetri imellem den venstre og den højre 
Side. Man har da ændret den øverste Del af Billedet til 
venstre, som intet tilsvarende havde paa den anden Side, men 
beholdt den nederste Del, der frembød større Lighed; man har 
udeladt Alperne, men beholdt Pofloden. Italiens Nordgrænse 
kunde jo ogsaa lige saa godt siges at være Pofloden som 
Alperne, ja der var en Tid da dette netop kunde kaldes en 
korrekt Betegnelse, den Tid da det cispadanske Gallien havde 
romersk Borgerret, men det transpadanske endnu var udelukket 
] Varro R. Rust. II, 5, 6: Discernuntur in prima (ætate) vitulus et 
vitula. Vergil. Georg. IV, 299: Vitulus bima curvans iam cornua fronte. 
2 Varro R. Rust. II. 5, 3: Bos in pecuaria maxima debet esse autoritate, 
præsertim in Italia, quae a bubus nomen habere sit existimata. Græcia 
enim antiqua, ut scribit Timæus, tauros vocabat italos, a quorum multi- 
tudine et pulchritudine et fetu vitulorum Italiam dixerunt, cf. II, 1, 9. 
Apollodor. II, 5, 10: Tupponvot yde Yradov tåv tTadpov éxdådscav.  Columella 
R. Rust. VI Præfat. Fest. p. 106 Miiller. 
22 
